Παρασκευή 6 Ιουλίου 2007

0339. Εμφιαλωμένος Χρόνος

Κάθε εποχή, και κάθε ηλικία, έχει τα τραγούδια που τη σημαδεύουν. Δεν είναι απαραιτήτως οι μεγάλες επιτυχίες με τις χιλιάδες πωλήσεις. Είναι εκείνα τα τραγούδια που τα ακούς και τα για πάντα κλείνεις στην καρδιά σου. Για τη μουσική τους, για τους στίχους, αν τους καταλαβαίνεις, και για τη στιγμή που σε βρίσκουν. Κυρίως, θαρρώ, μας σημαδεύουν τα τραγούδια της εφηβείας και της νεότητάς μας.

Ένα από αυτά τα τραγούδια, τουλάχιστον για εμένα αλλά πιστεύω και για πολλούς συνομήλικους μου και όχι μόνο, είναι και το Time in A Bottleσε ερμηνεία, στίχους και μουσική του Jim Croce. Ένα τραγούδι για την αγάπη, και κατ’ επέκταση τον έρωτα, που έγινε μεγάλη επιτυχία στις ΗΠΑ τον Δεκέμβριο του 1973. Μάλιστα άρχισε να παίζεται από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς όταν ακούστηκε σε μια τηλεταινία του ABC με τίτλο “She Lives”. Το τραγούδι γράφτηκε για τον γιο του δημιουργού, A. J. Croce, και υπήρχε στο πρώτο του άλμπουμ: “You Dont Mess Around” του 1972.

Ο Jim Croce είχε μια ακόμα μεγάλη επιτυχία το καλοκαίρι του 1973 με το τραγούδι “Bad Bad Leroy Brown”. To τραγικό είναι ότι ο άνθρωπος αυτός σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα, στις 20 Σεπτεμβρίου 1973, δίχως να προλάβει να χαρεί το γιο του όπως τόσο ποιητικά περιγράφει στο Time in A Bottle”. Ήταν μόλις 30 ετών.

Ακολουθεί μια ερασιτεχνική, σχεδόν κατά λέξη, μετάφραση των στίχων στα Ελληνικά από την ταπεινότητα μου.

ΧΡΟΝΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΠΟΤΙΛΙΑ

Αν μπορούσα να φυλάξω το χρόνο σε μια μποτίλια
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω
Είναι να φυλάξω την κάθε μέρα μέχρι το θάνατο της αιωνιότητας,
Για να τις περάσω μαζί σου

Αν μπορούσα να κάνω τις μέρες να κρατήσουν για πάντα
Αν οι λέξεις μπορούσαν να κάνουν τις επιθυμίες να αληθέψουν
Θα φύλαγα σα θησαυρό την κάθε μέρα και τότε
Πάλι θα τις ξόδευα μαζί σου

Αλλά μοιάζει ποτέ να μην υπάρχει αρκετός χρόνος
Για να κάνεις τα πράγματα που επιθυμείς
Από τη στιγμή που θα τα βρεις
Το έχω ψάξει αρκετά για να γνωρίζω
Ότι εσύ είσαι ο ένας με τον οποίο επιθυμώ
Να συμπορευτώ μέσα στο χρόνο

Αν είχα ένα κουτί για ευχές
Και όνειρα που ποτέ δεν βγήκανε αληθινά
Το κουτί θα ήταν άδειο
Με εξαίρεση την ανάμνηση
Του πως ανταποκρίθηκες σ΄ αυτά

Αλλά μοιάζει ποτέ να μην υπάρχει αρκετός χρόνος
Για να κάνεις τα πράγματα που επιθυμείς
Από τη στιγμή που θα τα βρεις
Το έχω ψάξει αρκετά για να γνωρίζω
Ότι εσύ είσαι ο ένας με τον οποίο επιθυμώ
Να συμπορευτώ μέσα στο χρόνο


06/07/2007

10 σχόλια:

  1. Καλημερα Αειποτε,

    μηπως εχεις καποιον χαμενο αδελφο και τον ψαχνεις; Αν ναι, πρεπει να βρεθουμε :-)

    Οχι μονο το time in a bottle ειναι απο τα λατρεμενα μου απο την πρωτη στιγμη που το ακουσα (καπου βαθια στα 70's), αλλα τις τελευταιες μερες το ακουω συνεχεια - ετοιμαζα μαλιστα σχετικη αναρτηση στο μπλογκ μου.

    Με την αδεια σου θα αντιγραψω την μεταφραση στα ελληνικα, την οποια βρισκω πολυ πολυ ομορφη.

    Νασαι καλα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ekseretiko tragoudi..
    panemofro kai trifero to post sas gia mia akoma fora....opou ta vatheia aisthimata patera pros ton gio tou ksexilizoun me toso omorfia...
    to tragoudi exei grafei apo patera kai emeis oi miteres ipoklinomaste se pateres san kai ESAS opou aisthanonde etsi gia ton yio tous...kai opou prospathoun na zoun kai na pernoun ores me ta paidia tou genikotera..
    sinithos oi pateres ergazonde sklira gia na feroun ta xrimata sto spiti...opou telika etsi paramenoun gia panda makria apo afto...aisthimatika toulaxiston..
    Den iksera tin tragiki mira tou Jim Croce ...anatrixiasa...
    ipoklinomai sta aisthimata sas...
    na eiste kala

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Από τις ωραιότερες μελωδίες που αντέχουν στο πέρασμα του χρόνου. Αλλά με τα γεγονότα που περιγράφεις μπορώ να πω ότι παίρνει ακόμη μεγαλύτερη αξία μέσα στην τραγικότητα της ζωής...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν τριών. Εχθές έκλεισαν σαράντα χρόνια. Δεν τον ξεχνάω ούτε μια μέρα. Με συγκίνησες πάλι Αειποτέ.
    "η"

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Ποτέ χρόνος αρκετός για να ζήσουμε ό,τι επιθυμούμε...
    Κι άλλοτε πάλι, περισσευούμενος, ανόητα ξοδεμένος, πεταμένος θαρρείς άσκοπα, αλόγιστα.
    Ω, μα για την αγάπη ο χρόνος πάντα είναι μπόλικος και πάντα λειψός...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Ε μ'αυτό το τραγούδι γίνομαι αλοιφή!
    Από τους πρώτους δίσκους που απέκτησα στην εφηβεία. Τραγούδι και ταινία πολύ κλάμα (και το ευχαριστιέμαι κιόλας)...
    Εχω γράψει και ποιήμα και το διόρθωνα τελευταία.

    ...Εμφιαλωμένη
    αιώνες πλέω στα πέλαγα
    στα χέρια μου σφιχτά κρατώ
    δυό λέξεις
    ξεθωριασμένες πιά
    σε ιδρωμένο χαρτί
    ίχνος ακτής δεν φαίνεται
    και πως ν’αντέξω
    τις ίδιες εικόνες μέσα
    τις ίδιες έξω
    την αλμύρα στα βλέφαρα
    που τίποτα άλλο δεν μ’αφήνει
    ξεκάθαρα να δω...

    Να περνάς όμορφα.
    φιλιά

    Y.Γ. Μπορεί να είναι και η πρεσβυωπεία που δεν μ'αφήνει να δω :PPPPP , ας μην το κάνουμε θέμα.
    Δυό τα τραγούδια που μου χρωστάς μ'αυτό.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Dralion:

    Τελικώς είναι πολύ πιθανό αυτός ο χαμένος αδελφός [μου] να υπάρχει. Πρέπει να το ψάξουμε. Ευχαριστώ για τα καλά λόγια. Εξαιρετική η τελευταία σου, σχετική, ανάρτηση.

    propetis:

    Ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας λόγια. Είναι γεγονός ότι η μητρότητα προηγείται της πατρότητας και μάλλον, και στατιστικώς, δικαίως. . .

    CAESAR:

    Πραγματικά. Από τα τραγούδια που τα αγαπάς με την πρώτη. . .

    "η":

    Να είσαστε γερή να τον θυμόσαστε. . .

    Καπετάνισσα:

    Χρόνος: πληγή και λουλούδι ή και “πάντα είναι μπόλικος και πάντα λειψός” ...

    ellinida:

    Γεγονός! Το τραγούδι προσφέρεται για κάτι τέτοιο. Ελπίζω να η ακτή έχει ήδη βρεθεί. . .Μάλλον βιάστηκες λίγο να μου θυμώσεις. Το δεύτερο “φεύγει” ολίγου εντός. . .

    καληΗμέρα, καλή εΒδομάδα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Εχει και συνέχεια καλέ μου αείποτε, αλλά μην σας κουράζω με τα ποιηματάκια μου.
    Δεν θύμωσα! :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. den pistevo oti i mitrotita proigitai tis patrotitas kai giati na singrinonde alloste afou kamoia den borei na andikatastisei tin alli kai afou kai mitrotita kai patrotita xreiazotai to paidi gia na anthisei...
    exo paradeigmata zondana kai oxi mesa apo vivlia opou o pateras itan paradeigma simberiforas gia mia mitera...diladi i mitera parakolouthouse tin ipomoni kai ton tropo pou o pateras megalone ton yio kai etsi kai ekeini me tin seira tis emathe kai arxise kai ekeini na andimetopizei to paidi tis san enan mikrouli anthropo...kai oxi san mia koukla pou tha eplene kai tha taize i tha evaze gia ipno i tha tou elege ti na kanei kai pos na paiksei...
    gi'afto sas leo an min singrinoume
    tin mitrotita kai tin patrotita...eksallou kai oi dio einai enoies megales pou tha eprepe na mathoume na tis leitourgoume o kathe enas mas stin kaliteri morfi tis...an theloume na ksexasoume afto to megalo kai vasanistiko tipota....
    kalo apogevma kale mou aeipote...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Προηγείται είπα, όχι ότι είναι καλύτερη ή χειρότερη. Η κάθε μια έχει την αξία της. Η θέση μου στηριζόταν στον ρόλο της μητέρας στην οικογένεια και στον, κατά τεκμήριο, περισσότερο χρόνο που διαθέτει για να "αναστήσει" τα παιδιά της. Με το πνεύμα αυτό και κανένα άλλο. Οι εξαιρέσεις, εξ' άλλου, επιβεβαιώνουν τους κανόνες. . .

    Καλό Απόγευμα

    ΑπάντησηΔιαγραφή