Τετάρτη, 18 Σεπτεμβρίου 2019

1245. Harley-Davidson Fat Boy [Lego Creative Expert 10269]


Εννέα Ιουλίου 2019. Το κατάστημα Brick by Brick, το οποίο βρίσκεται στη Γλυφάδα, ανεβάζει, στον λογαριασμό του στο Facebook, μια εικόνα και τρεις λέξεις. Η εικόνα δείχνει μια εντυπωσιακή μοτοσυκλέτα, σε κόκκινο βαθύ και γκρι ανοιχτό χρώμα. Πρόκειται για το καινούργιο κουτί της σειράς Creator Expert της Lego και συγκεκριμένα για αυτό με αριθμό 10269. Η μοτοσυκλέτα είναι μια Harley – Davidson Fat Boy του 1990. Οι τρεις λέξεις, της δημοσίευσης του Brick by Brick, είναι: Ευχαριστούμε, θα πάρουμε.

Για εμένα είναι ένας, ακόμα, έρωτας με την πρώτη ματιά. Εντυπωσιάζομαι. Επιθυμώ. Ανυπομονώ. Σπεύδω να αντιδράσω, στην πιο πάνω δημοσίευση, με την κόκκινη, του «τέλειο», καρδούλα. Αμέσως μετά αναρτώ, στον λογαριασμό μου στο Facebook, το που ακολουθεί:



Η δημοσίευση αυτή συγκεντρώνει οκτώ «Μ’ αρέσει», δύο «τέλειο» και ένα «ουάου». Όχι και άσχημα στους δύσκολους καιρούς μας.

Θα πρέπει να κάνω υπομονή. Το κουτί θα κυκλοφορήσει στα καταστήματα, όπως ήδη θα είδατε στην πιο πάνω εικόνα, την πρώτη Αυγούστου 2019. Αρχίζω και το ψάχνω. Διαβάζω κριτικές. Πρόκειται, όντως, για κάτι το ξεχωριστό. Περνάω από το κατάστημα Brick by Brick και ρωτάω αν το κουτί 10269 της Lego θα είναι διαθέσιμο τον Αύγουστο. Υπάρχει εφεκτικότητα. Το πιθανότερο είναι «όχι». Το σίγουρο είναι ότι το κουτί θα είναι διαθέσιμο από το επίσημο, ας το πούμε έτσι, κατάστημα Lego στο The Mall Athens, στη Νερατζιώτισσα.

Οι μέρες περνάνε. Η πρώτη Αυγούστου φτάνει,  τηλεφωνώ στο πιο πάνω κατάστημα και ρωτώ για το κουτί που έχω αγαπήσει. Έχει ήδη εξαντληθεί καλύπτοντας παραγγελίες. Πρώτη Αυγούστου κυκλοφόρησε, πρώτη Αυγούστου σώθηκε. «Ποιος αλήθεια είμαι εγώ και που πάω;». Κοτζάμ Lego κατάστημα και δεν πρόβλεψη υπήρχε για επιπλέον κουτιά πέντε – δέκα; Ελλάς το μεγαλείο Σου. Το τρώω, λοιπόν, το γλυκό το νεραντζάκι και ρωτώ, ο αφελέστατος εγώ, «Και πότε θα το ξαναφέρετε;». Η ευγενέστατη υπάλληλος δεν έχει ιδέα.  Εκείνο που μπορεί να κάνει είναι να σημειώσει τον αριθμό κλήσης του τηλεφώνου μου και να με ενημερώσει όταν και αν ξαναφέρουν το «Χοντρό Αγόρι» (Fat Boy). Έτσι εγώ δίνω τον αριθμό και αυτή, κάπου, υποθέτω τον σημειώνει.

Οι μέρες περνάνε (επανάληψη). Η εικοστή πρώτη Αυγούστου φτάνει. Η, κατά Lego, Harley – Davidson μου λείπει. Λες; Συλλογίζομαι. Τηλεφωνώ και πάλι στο κατάστημα της Legoνερατζιώτισσας για τα περαιτέρω. Η υπάλληλος εξακολουθεί να είναι, ευτυχώς, ευγενέστατη και, δυστυχώς, να μην έχει ιδέα για τον αν και πότε και τα λοιπά. Έτσι ε; Ε, κι εγώ θα το παραγγείλω στα εξωτερικά.

Την ίδια μέρα, 21/8, έπεμψα την παραγγελία μου στην Lego εξωτερικού. Κόστος 99,99 €, όσο ακριβώς και στην Legoκαταστηματάρα, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών, και με δωράκι το  Back to School Pack V46. Και έτσι μου έμεινε η απορία: Γιατί τόσο καιρό κοιμόμουνα και ασχολιόμουνα με την, έτσι κι αλλιώς, προβληματική αγορά Lego στην Ελλάδα;



Την εικοστή πρώτη Αυγούστου έκανα την παραγγελία, την εικοστή ογδόη Αυγούστου, επιστρέφοντας από την Αθήνα, βρήκα στο γραμματοκιβώτιο μου αυτοκόλλητο με ειδοποίηση ότι το κουτί 10269 είχε πατήσει Γλυφάδα. Κατηφόρισα, την επομένη, στην Speedex Γλυφάδας παρέλαβα το κουτί και το έφερα, «δόξη και τιμή», στην Τ47. Όσο για το τοπικό της Lego κατάστημα ακόμα περιμένω το σχετικό τηλεφώνημά τους.

Κατά παράδοση τα «βαριά», τουλάχιστον, Lego τα συναρμολογώ Κυριακές. Η σειρά της Harley – Davidson έφτασε την Κυριακή, δεκαπέντε Σεπτεμβρίου 2019. Το γνωστό σκηνικό. Καφεδάκι, νεράκι, τουβλάκια, απόλαυση.






Παραθέτω, για τους Αγγλομαθείς, τα όσα αναφέρονται στη όγδοη σελίδα του, έκτασης 154 σελίδων, φυλλαδίου με τις οδηγίες συναρμολόγησης:

Designed by Willie G. Davidson and Louie Netz in 1990, the Harley- Davidson® Fat Boy® motorcycle is one of the company’s most iconic and popular models. It is nicknamed ‘The Legend’, due to it being a timeless, dependable and powerful motorcycle.

The name Fat Boy® motorcycle gave a nod to the motorcycle’s pre-decessor, the Fat Bob® motorcycle and its large personality. With a V-twin Softail® cruiser, what characterizes the Fat Boy® motorcycle is its solid-cast front and rear disc wheels, shotgun exhausts and gently flared fenders. The original model from 1990 sported monochrome silver paint and a silver frame with yellow detailing, which together with the lacing on the seat and fuel tank gave the motorcycle a  handcrafted look. The Fat Boy’s logo was also an iconic design, evoking good-willed patriotism and nostalgia, and can still be found on Fat Boy® model designs today.

But it wasn’t just a one and done design. The Fat Boy® motorcycle un-derwent rigorous testing and customer feedback for two years before it was deemed ready to ride. In fact, Willie G. rode a prototype of the Fat Boy® motorcycle to Daytona in 1988 and 1989, both trips helping him to improve the bike’s design.

In 2010, the Fat Boy® Lo motorcycle was introduced, featuring the lowest seat height on any Harley-Davidson® motorcycle, and adver-tised as a “darker, lower, meaner” version of the original.

Since its release, the Fat Boy® motorcycle has experienced some changes, particularly in the Softail® model redesign in 2017. However, even with these changes, Harley-Davidson has retained iconic design elements from the original 1990 Fat Boy® motorcycle.

Η συναρμολόγηση των 1023 κομματιών, τα οποία συναπαρτίζουν την μοτοσυκλέτα, δεν ήταν και η ευκολότερη. Δεν είναι τυχαίο που η συνιστώμενη ηλικία, για το συγκεκριμένο κουτί, είναι 16+. Στη συσκευασία υπήρχαν κάποια σκόρπια κομμάτια (λάστιχα τροχών) τέσσερα αριθμημένα σακουλάκια με κομμάτια (κάποια από τα οποία περιείχαν άλλα μικρότερα), το φυλλάδιο οδηγιών συναρμολόγησης και ένα φυλλαράκι με αυτοκόλλητα.

Τη συναρμολόγηση την καταευχαριστήθηκα αν και σε κάποια, ελάχιστα, σημεία οι οδηγίες συναρμολόγησης ήταν ασαφείς και το περιεχόμενο που είχαν τα αριθμημένα σακουλάκια δεν ήταν πάντοτε σύμφωνο με τις οδηγίες. Έτσι, χρησιμοποίησα ένα τουβλάκι διαφορετικού χρώματος από το προβλεπόμενο με συνέπεια, πολλά βήματα μετά, να επαναλάβω το ατόπημα. Προφανώς είχαν μπερδέψει τα χρώματα.

Βίωσα, επίσης, το σύνδρομο του Lego – κατασκευαστή. Την αγωνία, δηλαδή, ότι δεν θα υπάρχει στη συσκευασία κάποιο από τα τουβλάκια. Δυστυχώς, ένα από αυτά, το με κωδικό 6092585 (Plate 1X2 W.1 Knob), πραγματικά δεν υπήρχε. «Έφαγα τον τόπο». Πουθενά το τουβλάκι. Τοποθέτησα το «πλησιέστερο» και έδωσα μια προσωρινή λύση. Πριν από λίγο όμως υπέβαλα στη Lego το, προβλεπόμενο, αίτημα για να μου στείλουν τόσο το κομμάτι 6092585 όσο και το 4211438 (Plate 1X6, Light bruish gray) για να αποκαταστήσω την ισορροπία των χρωμάτων. Το έχω ξανακάνει και η Lego ανταποκρίθηκε τάχιστα.


Όπως, ακριβώς, το έγραψα. Πριν από λίγο ήλθε η, από την Lego, επιβεβαίωση. Ευρωπαίοι. Τι να λέμε τώρα.


Η συναρμολόγηση μου πήρε, χαλαρά, τέσσερις – πέντε ώρες και το τελικό αποτέλεσμα ήταν καλύτερο του αναμενομένου. Μια πανέμορφη, στιβαρή μοτοσυκλέτα, διαστάσεων 33Χ20Χ18 cm3 (ΜήκοςΧΎψοςΧΠλάτος) και βάρος 708 γραμμαρίων. Το ομορφότερο Lego που έχω κατασκευάσει μέχρι τώρα.

Ακολουθούν, βεβαίως, φωτογραφίες εννέα:










Ένα κλικ μακριά οι M People στο Moving On Up”:


18/09/2019

Πέμπτη, 12 Σεπτεμβρίου 2019

1244. Πώς Διαβάζεται η Ποίηση



Πριν από μερικές ημέρες έπιασα στα χέρια μου τον τόμο με τα ποιήματα του Σεφέρη. Τον ξεφύλλισα, διάβασα κάποια ποιήματα. Αναρωτήθηκα: Τα έχω διαβάσει όλα; Δεν είμαι καθόλου σίγουρος. Αναλογίστηκα τον τρόπο με τον οποίο διαβάζω ποίηση. Το ομολογώ. Με προχειρότητα. Πιάνω το, ποίησης, βιβλίο στα χέρια μου και διαβάζω ένα ποίημα εδώ και ένα ποίημα εκεί.

Ασφαλώς ένα βιβλίο με ποιήματα δεν μοιάζει με ένα βιβλίο που περιέχει διηγήματα, πολύ περισσότερο με ένα βιβλίο που περιέχει ένα μυθιστόρημα. Ας πούμε ότι τα διηγήματα μπορείς να τα διαβάσεις με όποια σειρά θέλεις, το μυθιστόρημα όμως, πλην εξαιρέσεων, είσαι αναγκασμένος να το διαβάσεις ολόκληρο και με τη σειρά που καθόρισε ο συγγραφέας.

Μήπως, λοιπόν, είναι μια καλή πρακτική ομοίως να και τα βιβλία ποίησης διαβάζουμε; Από την αρχή μέχρι το τέλος. Τουλάχιστον στην αρχή. Να πάρουμε έτσι μια πρώτη, ή και δεύτερη, γεύση του όλου και να επανέλθουμε, γνωρίζοντας πλέον, ξεφυλλίζοντας. Μπήκα στον πειρασμό να το πράξω τουλάχιστον για τις εκτεταμένες συλλογές ποιημάτων που έχω στην κατοχή μου [Σεφέρης, Ελύτης, Πατρίκιος. . .]. Ο πλέον αγαπημένος μου, ο Γιώργος Σεφέρης, θα είναι ο πρώτος. Το αποφάσισα. Έχω ήδη ξεκινήσει.
Με αφορμή της πιο πάνω σκέψεις θυμήθηκα το του Σεφέρη:

Η ποίηση που δεν προσκαλεί τη φωνή είναι κακή ποίηση

[Δοκιμές, Γ'  Έκδοση, Πρώτος Τόμος, ΙΚΑΡΟΣ 1974, Εισαγωγή στον Θ. Σ. Έλιοτ, σελ. 33].

Ακόμα ένα, κατά Σεφέρη, λάθος μου. Πολύ σπάνια η ποίηση που διαβάζω με οδηγεί στο να το κάνω φωναχτά, και δεν μιλώ, βεβαίως, για απαγγελία. Και δεν είναι ότι διαβάζω «κακή ποίηση». Σημεία των καιρών. Εκφυλίζουμε, εκφυλιζόμαστε, πάμε.

Θα συμφωνήσω, ωστόσο, με τον ποιητή. Η ποίηση, προφανώς, είναι για να διαβάζεται και να ακούγεται. Ακόμα καλύτερα από μνήμης να προφέρεται. Θυμάμαι την εντύπωση που μου είχε κάνει ο δίσκος «Ο Σεφέρης Διαβάζει Σεφέρη Ι» (ΔΙΟΝΥΣΟΣ, XDL 0851) που μου δώρισε ο καλύτερος μου φίλος, τότε, ΚΦ στις 6 Δεκεμβρίου 1973. Το «Μυθιστόρημα», κυρίως, με τον τρόπο του Σεφέρη με είχε συγκλονίσει και εξακολουθεί.

Από τότε, στη δισκοθήκη μου προστέθηκαν, κάποιες δεκάδες δίσκων με ανάγνωση / απαγγελία ποίησης. Τους μάζεψα με θρησκευτική ευλάβεια και αυτό ήταν όλο. Ομολογώ. Δεν ασχολήθηκα. Δεν άκουσα. Δεν ένιωσα. Ίσως τώρα να είναι η ευκαιρία μου. Να κατεβώ στο υπόγειο της Τ47, να ανεβάσω όλα αυτά των ποιητών τα έργα και να τα ακούσω. Μία και δύο και τρεις φορές. Έχω, πλέον, το χρόνο, έχω την επιθυμία μένει να προκύψει και η, αυτοκράτειρα, διάθεση.

Χαιρετώ Σας.

Ένα κλικ μακριά ο Σεφέρης διαβάζει το ποίημά του «Δ' Αργοναύτες», από το «Μυθιστόρημα»:


12/09/2019

Κυριακή, 8 Σεπτεμβρίου 2019

1243. Lego, Δώρο [Πρώτο]

Είκοσι καλοί συνάδελφοι της, τότε, ΔΥΠΠ [Διεύθυνση Υλικού Προμηθειών Παραγωγής] είχαν την έμπνευση, με την ευκαιρία της συνταξιοδότησής μου, να μου χαρίσουν δύο δωροεπιταγές της αλυσίδας καταστημάτων Public. Ομολογώ ότι, με την κίνησή τους αυτή, ξαφνιάστηκα και χάρηκα. Βρισκόμασταν στα τέλη του Ιανουαρίου του 2019 και είχα περιθώριο εννέα μηνών για την εξαργύρωση τους.

Λαμπρά, σκέφτηκα, αποφασίζοντας ευθύς το μεγαλύτερο μέρος των δωροεπιταγών να καλύψει την αγορά του Lego Creator 10265 [Ford Mustang 1967]. Αμ δε. Η επιτυχημένη αλυσίδα Public απαξίωσε να διαθέσει το συγκεκριμένο κουτί της Lego στους πελάτες της. Υπέβαλα μάλιστα και σχετικό ερώτημα, για να μου απαντήσουν, στις 8 Απριλίου 2019, το εξής:

«Σε συνέχεια του ερωτήματός σας, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι το προϊόν που αναφέρετε δεν είναι διαθέσιμο για αγορά και προς το παρόν δεν υπάρχει κάποια πληροφορία για το πότε και αν θα γίνει διαθέσιμο. Ως εκ τούτου , δεν υπάρχει η δυνατότητα καταχώρησης παραγγελίας».

Το πράγμα έμεινε εκεί και οποίος επιθυμεί το κουτί 10265 θα πρέπει να πάει στο «επίσημο» κατάστημα της Lego (λέγε με «Μουστάκας») στο The Mall Athens να το προμηθευτεί, μιας και μόνο εκεί είναι καταστηματοδιαθέσιμο.

Ο καιρός περνούσε. Οι δωροεπιταγές αναπαυόντουσαν στου γραφείου μου το επάνω συρτάρι. Έφτασε ο Αύγουστος. Το αποφάσισα. Θα εξαργύρωνα τις επιταγές με τα στα Public Lego διαθέσιμα. Το έψαξα. Νέο μπέρδεμα. Κάποια που επιθυμούσα, της Lego κουτιά, ήταν διαθέσιμα «μόνο στο κατάστημα». Και πού το κατάστημα; Για όσα επιθυμούσα, εκτός Αττικής. Τα Public τα τρανά απαξιούσαν να εξυπηρετήσουν τους πελάτες τους. Το θέλεις; Τράβα στην Σαλονίκη και αγόρασέ το. Συγχύστηκα.

Τελικά, την Πέμπτη 22 Αυγούστου, παράγγειλα δύο κουτιά της Lego με παραλαβή από το κατάστημα Public της Γλυφάδας. Τη Δευτέρα, 26 Αυγούστου 2019, κατέβηκα στη Γλυφάδα και παρέλαβα τα δύο κουτιά μου. Αγόρασα και ένα αντίτυπο του βιβλίου «Ο Συνταγματάρχης Δεν Έχει Που Να Κλάψει», Κάρλος Φονσέκα, και εξαργύρωσα έτσι το συνολικό ποσό των δύο, των συναδέλφων, δωροεπιταγών.

Σήμερα καταπιάστηκα και συναρμολόγησα το περιεχόμενο του κουτού της Lego με τα λιγότερα κομμάτια. Το Lego Creator (3 in 1) 31085 “Mobile Stunt Show” με 581 κομμάτια. Ναι. Την ευχαριστήθηκα τη συναρμολόγησή του 31085. Εγώ, ο καφές, η μουσική και τα τουβλάκια. Η καλύτερη παρέα.

Ευχαριστώ, λοιπόν, για μία ακόμα φορά, τους συναδέλφους και παραθέτω σχετικές φωτογραφίες οκτώ:










Καλή Εβδομάδα.

Ένα κλικ μακριά, το συγκρότημα The Pointer Sisters στο τραγούδι, του Bruce Springsteen, Fire”:


08/09/2019

Σάββατο, 31 Αυγούστου 2019

1242. Εις Πόρνας


5.43 ΡΟΥΦΙΝΟΥ

Ἐκβάλλει γυμνήν τις, ἐπὴν εὕρῃ ποτὲ μοιχόν,
ὡς μὴ μοιχεύσας, ὡς ἀπὸ Πυθαγόρου;
εἶτα, τέκνον, κλαίουσα καταδρύψεις τὸ πρόσωπον
καὶ παραριγώσεις μαινομένου προθύροις;
ἔκμαξαι, μὴ κλαῖε, τέκνον· χεὐρήσομεν ἄλλον,
τὸν μὴ καὶ τὸ βλέπειν εἰδότα καὶ τὸ δέρειν.

Έξω γυμνή τηνε πετάει, αν κάποιος βρει μέσα μοιχό.
  σαν να μη μοίχεψε ποτέ του, σαν να βγαίνει από του
    Πυθαγόρα
κι ύστερα, κλαίγοντας, παιδί μου, το πρόσωπό σου, θα χα-
      λάσεις
 και θα πουντιάσεις σ' αυτού του μανιακού τα πρόθυρα;
Τα δάκρυα σκούπισε, παιδί μου, και μην κλαις· άλλον θα
     βρούμε,
  που να μην ξέρει να βλέπει και να δέρνει. 

Η μετάφραση είναι από το βιβλίο «ΡΟΥΦΙΝΟΥ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ» [Πατάκης, Αύγουστος 2000, ISBN: 960-378-640-3] με Εισαγωγή, Μετάφραση, Σχόλια του Κώστα Χωρεάνθη.

Το πιο πάνω επίγραμμα είναι το τεσσαρακοστό τρίτο του πέμπτου βιβλίου της Παλατινής Ανθολογίας. Κατά σύμπτωση η παρούσα ανάρτηση είναι, ομοίως, η τεσσαρακοστή τρίτη του ιστολογίου με ετικέτα «ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ».

Όμως, «Των φρονίμων ολίγα».

Καλό Σεπτέμβριο.


Ένα κλικ μακριά η Χάρις Αλεξίου στο τραγούδι, των Σταύρου ΚουγιουμτζήΛευτέρη Παπαδόπουλου, «Τα Σκούρα Μάτια» από το εξαιρετικό άλμπουμ «Λαϊκές Κυριακές» του 1976:


31/08/2019

Κυριακή, 25 Αυγούστου 2019

1241. Τα Μικρά Πράγματα / «Έντουιν Ντρουντ»


Το αντίτυπο το αγόρασα την Τετάρτη, 25 Αυγούστου 2010, από την Πρωτοπορία με κόστος 17,75 €. Πέρα από το όνομα του συγγραφέα με τράβηξε το όνομα της μεταφράστριας. Συγγραφέας ήταν ό Κάρολος Ντίκενς. Μεταφράστρια η, αγαπημένη, Αθηνά Κακούρη. Ποιο το αντίτυπο; Αυτό:

Κάρολος Ντίκενς, «Το Μυστήριο του Έντουιν Ντρούντ», ΕΣΤΙΑ: Ιούλιος 2008, ISBN: 978-960-05-1374-5, Μετάφραση – Προλογικό Σημείωμα – Σημειώσεις: Αθηνά Κακούρη, Πλήθος Σελίδων: 397

Πρόκειται για ένα ημιτελές μυθιστόρημα μιας και ο συγγραφέας πέθανε προτού προλάβει να το ολοκληρώσει. Μεταφράζω, πρόχειρα, από την Wikipedia:

Με τον θάνατο του Κάρολου Ντίκενς, στις 9 Ιουνίου 1870, το μυθιστόρημα έμεινε ημιτελές, έχοντας εκδοθεί μόνο έξι από τα, σχεδιασμένα, δώδεκα μέρη του. Δεν άφησε κανένα λεπτομερή σχεδιασμό για τα υπολειπόμενα μέρη, ή κάποια λύση για το μυστήριο του μυθιστορήματος, και έχουν επιχειρηθεί πολλές μεταγενέστερες προσαρμογές και συνέχειες από άλλους συγγραφείς για την ολοκλήρωση της ιστορίας.

Παραθέτω, στη συνέχεια, τα αναγραφόμενα στο οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Το μυθιστόρημα αυτό -που ο Ντίκενς πεθαίνοντας ξαφνικά άφησε ημιτελές- εκτυλίσσεται στα περίτεχνα κτίσματα του καθεδρικού ναού της πόλης του Κλόιστεραμ και στα μεσαιωνικά της ερείπια, σε κρύπτες και σε νεκροταφεία, σε μια ατμόσφαιρα βαριά από το παρελθόν και τα μυστικά του. Λουλούδι τρυφερό μέσα σ' αυτό το περιβάλλον, η μικρή Ροζ Μπαντ αποτελεί το αντικείμενο επιβουλής του ζοφερού Τζακ Τζάσπερ. Μια δεκάδα από χαρακτηριστικούς ντικενσιανούς τύπους, που είναι ταυτοχρόνως αλλόκοτοι και ολοζώντανοι, εμπλέκονται στην υπόθεση μιας εξαφάνισης με δραματικό αντίκτυπο, με κωμικότατα επεισόδια και εκπληκτικές ανατροπές.
Το τέλος της ιστορίας χάθηκε με τον συγγραφέα της. Ο Ντίκενς, που κατά κανόνα κατέστρωνε όλο το μυθιστόρημα και κρατούσε σημειώσεις για το τι θα συμβεί σε κάθε κεφάλαιο, από το πρώτο ως το τελευταίο, δεν άφησε εδώ καμία σχετική ένδειξη. Τίποτα, εκτός από όσα υποτίθεται πως εμπιστεύτηκε στη βασίλισσα Βικτωρία, η οποία δεν αποκάλυψε σε κανέναν το μυστικό...
O αναγνώστης καλείται, λοιπόν, να διαβάσει αυτό το μυθιστόρημα -από τα κορυφαία του Ντίκενς- σαν να επρόκειτο να το τελειώσει ο ίδιος.

Από τις Εκδόσεις της Εστίας κυκλοφορεί ταυτοχρόνως το Ποιος σκότωσε τον Έντουιν Ντρουντ του Ζαν-Πιέρ Ολ, σύγχρονο βραβευμένο γαλλικό μυθιστόρημα όπου σκηνοθετείται αριστοτεχνικά η επίλυση του μυστηρίου.

Το συγκεκριμένο αντίτυπο ξεκίνησα να το διαβάζω την Τρίτη, 13 Αυγούστου 2019. Τελείωσα την ανάγνωσή του την Πέμπτη, 22 Αυγούστου 2019. Το βρήκα εξαιρετικό. Δεν είναι τυχαίο το ότι, για τη συγκεκριμένη μετάφραση, η κα. Κακούρη βραβεύτηκε με το  Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Βρετανικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ [2009]. Πραγματικά το μεταφρασμένο έργο έχει τη δική του ανάσα και την δική του γλώσσα. Μια γλώσσα που εναλλάσσεται από τη δημοτική στην καθαρεύουσα προκειμένου να αποδοθεί η μικτή γλώσσα του πρωτότυπου. Αποτέλεσμα; Μια απολαυστική ανάγνωση.

Η πλοκή εξαιρετική, οι χαρακτήρες ζωντανοί και καθαροί, πλήθος αναφορών σε γειτονιές και κτήρια του Λονδίνου. Ατυχώς για τον Έλληνα αναγνώστη τα πολλά λογοπαίγνια του Ντίκενς και οι αναφορές του  στις Γραφές καθώς και σε στίχους του στον Σαίξπηρ και άλλους μεγάλους Άγγλους ποιητές ήταν πολύ δύσκολο, κατά την μεταφράστρια, να αποδοθούν, στο σύνολό τους,  ικανοποιητικά δίχως να καταλήξουν ανιαρές και άχρηστες. Σε αντιστάθμισμα η μεταφράστρια μας αποζημιώνει ογδόντα οκτώ (88)  Σημειώσεις πάνω στο κείμενο που μετάφρασε.

Το έργο είναι, όπως ήδη αναφέραμε, ημιτελές, όχι ατελές. Δυστυχώς εκεί που το έργο κορυφώνεται και ο αναγνώστης αγωνιά για την εξέλιξή του αυτό τερματίζεται. Είναι όντως δυστύχημα το ότι ο μέγιστος Ντίκενς δεν κατόρθωσε να το ολοκληρώσει και να μας χαρίσει ένα ακόμα, πλήρες, αριστούργημα. Μπήκα ήδη στον πειρασμό να αποκτήσω ένα αντίτυπο της, κατά Ζαν-Πιέρ Ολ, συνέχειας του: «Ποιος σκότωσε τον Έντουιν Ντρουντ»

Ας περάσουμε τώρα και στα «Μικρά Πράγματα» του τίτλου της παρούσας ανάρτησης. Αντιγράφω από τη σελίδα 163, Κεφάλαιο 11 (Μια Ζωγραφιά Κι Ένα Δαχτυλίδι), του αντιτύπου για το οποίο ο λόγος:

Και να που ο επισκέπτης μπήκε μέσα.
«Πω, πω», είπε ο κύριος Γκριούτζιους κοιτάζοντας ανάμεσα απ’ τα δύο κεράκια. «Εγώ νόμισα πως είχες έρθει για να μου τσακίσεις απλώς μπιλιέτο39 και είχες φύγει. Πώς είσαι, κύριε Έντουιν; Πω, πω, εσύ πνίγεσαι!»

Το μικρό και ενδιαφέρον, λοιπόν, το βρήκα στη Σημείωση (μα α/α 39) στην οποία παραπέμπει η λέξη «μπιλιέτο» πιο πάνω. Την παραθέτω:

39. Άλλοτε ο κόσμος χρησιμοποιούσε πολύ τα επισκεπτήρια, τα μπιλιέτα, δηλαδή το καρτελάκι που απάνω του ήταν τυπωμένο το όνομά τους. Αυτό έδιναν στον υπηρέτη για να το δείξει στον κύριο ή την κυρία του σπιτιού, όταν ήθελαν να κάνουν επίσκεψη. Ή, αν δεν ήθελαν οπωσδήποτε να δουν τον οικοδεσπότη τότε τσάκιζαν ένα μπιλιέτο και το άφηναν. που σήμαινε ότι "σε θυμήθηκα και πέρασα». Καμμιά φορά το μπιλιέτο έγραφε και τον λόγο με αρχικά που ήταν από όλους κατανοητά, π.χ. p.p.c (pour prendre congé), δηλαδή προς αποχαιρετισμόν, και σήμαινε πως ο άνθρωπος που το είχε αφήσει έφευγε ταξείδι. Γενικά, το πόσα μπιλιέτα άφηνες σε κάθε σπίτι, πόσα οι κύριοι, πόσα οι κυρίες, και σε ποιο σημείο τα τσάκιζες, αποτελούσε μια ολόκληρη γλώσσα καλής συμπεριφοράς.

Ομολογώ ότι την ιστορία αυτή, με τα μπιλιέτα και τα τσκίσματά τους, την βρήκα εξόχως ενδιαφέρουσα. Τόσες δεκάδες έτη πίσω οι άνθρωποι είχαν αποκαταστήσει κώδικες επικοινωνίας που διευκόλυναν την κοινωνική, και γιατί όχι, και τη συναισθηματική τους ζωή. Ένα μπιλιέτο με όνομα. Ένα μπιλιέτο με ένα τσάκισμα. Ένα άμεσο «βρίσκομαι στην πόρτα σου», ένα άμεσο «σε σκέφτηκα και πέρασα από το σπίτι σου». Το βρίσκω γοητευτικό σαν ιδέα, σαν κίνηση. Πιστεύω πως υπάρχουν κυρίες στις οποίες, κάποιοι κύριοι, ευχαρίστως θα άφηναν ένα μπιλιέτο ατσάκιστο ή σωστά τσακισμένο. Και αντιστρόφως, βεβαίως.

Σήμερα τα μπιλιέτα έχουν γίνει SMS, e-Mail, like, φατσούλες, καρδούλες, λουλουδάκια και ότι άλλο φανταστείτε. Εξακολουθούμε να επιθυμούμε και να προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε, αυτό είναι βέβαιο. Τα μέσα και τα αποτελέσματα αμφίβολα. Η ευκολία του πληκτρολογίου κυριαρχεί. Στους καιρούς που ζούμε είμαστε ελάχιστα πρόθυμοι να διανύσουμε αποστάσεις, να μετατοπίσουμε αντιστάσεις. Ένα «Like» και έξω από την πόρτα.



Διαβάζοντας σημείωσα με το μολυβάκι μου τις άγνωστες μου λέξεις ή και κάποιες λέξεις για τις οποίες ήθελα μια επιβεβαίωση. Τις λέξεις αυτές τις πέρασα σε ένα  αρχείο MS Excel τις ταξινόμησα αλφαβητικά και τις έψαξα στο διαδίκτυο και τα λεξικά που έχω στη διάθεσή μου.


ΛΕΞΗ
ΣΕΛ.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Αλέστα
338
Γρήγορα, σε ετοιμότητα
Αμφιλύκη
225
Το θαμπό φως του ξημερώματος ή του σούρουπου
Αναφής
191
Αυτός που δεν μπορεί κανείς να αγγίσει, ο μη απτός, άυλος. Άνοστο, 
ανούσιο (για κρασί).
Ασβολερός
316
[ασβόλη] 1. ο σκοτεινός, ο μαύρος 2. ο καταραμένος
Βούκα
84
1. μπουκιά 2. μάγουλο 3. καταπακτή πλοίου. [ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. bucca 
«μάγουλο»]
Διαψιλής
50
Που διατίθεται σε μεγάλη ποσότητα ή αυτός που διαθέτει σε μεγάλη 
ποσότητα
Επιχαρίτως
45
Χαριτωμένα, ευχάριστα, με χάρη
Ερεικούσα
238
Εφωράθη
260
"Συνελήφθη να κάνει κάτι αξιόποινο ή κολάσιμο"
Ηχόλαλος
16
Αυτός που επαναλαμβάνει τον ήχο που ακούει
Καδινάτσα
112
Σιδερένιος μοχλός ασφαλείας – αμπάρα – σύρτης
Κουβούσι
15
Τετράγωνο άνοιγμα, καταρρακτή θύρα στο κατάστρωμα πλοίου, με την 
οποία γίνεται η συγκοινωνία και ο αερισμός τού πλοίου, καθέκτης.
Μαρασμώδης
346
Αυτός που πάσχει από μαρασμό, μαραζιασμένος
Οποσούν
297
Κατά κάποιο τρόπο, κάπως.
Ορφνός
160
Που έχει βαθύ σκοτεινό χρώμα
Παρότρυσμα
355
Πασαπάγκος
353
Κοινή ονομασία για το παράσελμα: παράσελμα — έλματος, το ναυτ. 
καθένα από τα υποπόδια τής βάρκας, η αφαιρετή σανίδα που 
τοποθετείται μεταξύ δύο σελμάτων (πάγκων κωπηλασίας) κατά το 
 διάμηκες τής λέμβου.
Σαγιαρισμένη
337
Σβιλάδα
234
Απότομος κα σχυρ ριπ νέμου, σπηλιάδα. [Λευκαδίτικο λεξιλόγιο
Σέστα
193
Σολέα
15
Ο χώρος σε έναν ναό που βρίσκεται ανάμεσα στον άμβωνα και το 
τέμπλο
Στίζω
186
Προξενώ στίγματα με έγκαυση ή με οξύ όργανο, στιγματίζω, διαστίζω 
(α. «τόν έστιξε με καυτό σίδερο» β. «τν δούλων τν πιστότατον 
ποξυρήσας τν κεφαλν στιξε», Ηρόδ.)
Στυλά
34
Με προσήλωση, ατενώς
Σχίζα
129
Κομματάκι από ξύλο που έχει σχιστεί, με αιχμηρές άκρες
Ταμαρίνδο
143
Δέντρο, με ομώνυμο καρπό, της τροπικής Αφρικής.
Τεπές
186
Το ημισφαιρικό τμήμα του καπέλου, που καλύπτει το κεφάλι.
Τζοβαϊρικό
134
(λαϊκότρ.) πολύτιμος λίθος· τζοβαΐρι. || (επέκτ., συνήθ. πληθ.) 
κοσμήματα, στολίδια.
Χους
33
Χώμα, σωρός από χώμα, σκόνη, λόφος

Δεν κατάφερα να βρω κάτι για τις λέξεις:

Ερεικούσα (. . . που διέσχιζε την πλαγιά μιας αναιμικής ερεικούσας)

Παρότρυσμα (. . . αντικείμενον ικανού παροτρύσματος προς ύψωσιν απείρως υπεράνω απλού ψητού και νεροβράσματος)

Σαγιαρισμένη (. . . μια κομψή τέντα ήταν σαγιαρισμένη πάνω από τον ανθόκηπο. . .)

Σέστα (Εδώ ο φελλός αποσπάται απότομα και ξαναμπαίνει στη θέση του. «Ορίστε. Τώρα ήρθε στα σέστα του. . .»

Λοιπόν: Καλή Εβδομάδα, Τύχη Αγαθή.

Ένα κλικ μακριά Toto και Hold The Line”:


25/08/2019