Τρίτη, 13 Απριλίου 2021

1339. Καινούργιος Η/Υ στην Τ47


Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές (Η/Υ) είναι μηχανήματα που στην, ξέφρενη, ψηφιακή εποχή μας γρήγορα απαξιώνονται. Αρκούν λίγα χρόνια για να βρεθεί κανείς με ένα μηχάνημα που πλέον δεν ανταποκρίνεται, τουλάχιστον πρόθυμα, στις απαιτήσεις του διαρκώς εξελισσόμενου ψηφιακού περιβάλλοντος στο οποίο καλείται να προσφέρει υπηρεσίες. 

Ο Η/Υ της Τ47 δεν θα, βεβαίως, μπορούσε να αποτελέσει εξαίρεση. Τα είχε τα, ψηφιακά, βεβαρημένα χρονάκια του μιας και μπήκε στην υπηρεσία (μου) το 2013. Αντιγράφω, από το χειρόγραφο ημερολόγιό μου, ένα απόσπασμα από την εγγραφή της Κυριακής, 5 Μαΐου 2013:

Επειδή ο Η/Υ της Τ47, αρχαίος ον, σερνότανε αποφάσισα να τον αντικαταστήσω. Με προδιαγραφές / επιλογή του Μιχάλη παράγγειλα τις συνιστώσες του στο e-shop. Το απογευματάκι της 14/3, Πέμπτη, και με τον Ιωάννη, παραλάβαμε δυο κουτιά (με τις συνιστώσες) από το e-Shop της λεωφόρου Βουλιαγμένης. Ο Ιωάννης προθυμοποιήθηκε να “δέσει” τον Η/Υ αλλά εγώ δεν είχα διάθεση. Τελικά, το βραδάκι εμφανίστηκε ο Μιχάλης και συναρμολόγησε τον Η/Υ σε χρόνο μηδέν. Άξιο παλληκάρι!

Συνολικό κόστος 679,65 € (σε έξι έντοκες δόσεις – επιβάρυνση 20,97 €). Ο Η/Υ πάει καλά με μόνη εξαίρεση ότι το μόντεμ, και το διαδίκτυο, λειτουργούν όποτε θέλουν.

Σημειώνω ότι ο Μιχάλης είναι, από αδελφή, ανιψιός μου και ο Ιωάννης γιος μου.

Οι συνιστώσες, όπως τις ονομάτισα, και οι τιμές κτήσης τους, εμφανίζονται στον Πίνακα που ακολουθεί:

Να σημειωθεί, ότι την επομένη της συναρμολόγησης, Παρασκευή, 15 Μαρτίου 2013 και από την Cosmodata, επί της Στουρνάρη, αγόρασα δύο ακόμα τσιπάκια RAM, Kingston (KHX1600C9AD3B1/2G), και έτσι η συνολική RAM ανέβηκε στα (2Χ4) 8 GB. Το κόστος, τής επιπλέον RAM, στα 39 €. Τελικό, λοιπόν, κόστος για τον, του 2013, Η/Υ της Τ47: 658,68+39=697,68 €.


Για το 2013 ο συγκεκριμένος Η/Υ ήταν μια χαρά· για το 2021, όμως, ήταν πια γεράκος και το έδειχνε. Αποφάσισα να τον αντικαταστήσω. Αυτή τη φορά τις βασικές προδιαγραφές της έδωσε ο Ιωάννης (οι νέοι τα τοιαύτα τα γνωρίζουν καλύτερα) και προθυμοποιήθηκε και να συναρμολογήσει και το μηχάνημα όταν θα συγκεντρώναμε τις, που αναφέραμε, συνιστώσες του.

Πραγματικά, τη Δευτέρα, 22 Φεβρουαρίου 2021, και μετά από σχετική στο διαδίκτυο έρευνα, παράγγειλα τις συνιστώσες αυτές σε τρία διαφορετικά διαδικτυακά καταστήματα, σύμφωνα με τον Πίνακα που ακολουθεί:



Την Πέμπτη, 18 Μαρτίου, όλες οι συνιστώσες είχαν παραληφθεί και βρισκόντουσαν στην Τ47. Αλλά, κάτι ο κοροναϊός, κάτι το, για τον Ιωάννη, «το αεί μέλλειν ατελέας ποιεί τας πρήξιας» (Δημόκριτος) οι μέρες περνούσαν και οι συνιστώσες παρέμεναν απλώς συνιστώσες. Έτσι, την Πέμπτη, 1 Απριλίου 2021, το αποφάσισα και ξεκίνησα, χαλαρά και στο υπόγειο της Τ47, τη διαδικασία του να συναρμολογήσω τις συνιστώσες και να, έτσι, αποκτήσω έναν  καινούργιο και λειτουργικό Η/Υ.











Πριν ξεκινήσω συμβουλεύτηκα κάποια σχετικά video στο Youtube καθώς και τα συνοδευτικά έντυπα των συνιστωσών. Εκείνο που τελικά ήθελε την μεγαλύτερη προσοχή ήταν η σύνδεση των θυρών USB και Audio στην μητρική πλακέτα. Από την άλλη τα καλώδια τροφοδοσίας, δεδομένων και ισχύος, των επιμέρους συνιστωσών, σοφά μελετημένα, κούμπωναν με έναν μόνο τρόπο και έτσι ήταν αδύνατη η λανθασμένη τοποθέτησή τους. Από τον παλιό Η/Υ, τον οποίο κράτησα σε λειτουργική κατάσταση, μετέφερα έναν εσωτερικό σκληρό δίσκο, 1 TB, και μια κάρτα με δύο θύρες USB 2.o. (ο καινούργιος έχει μόνο θύρες USB 3).










Λόγω της διαμόρφωσης του κουτιού δεν μπόρεσα να εγκαταστήσω έναν ακόμα σκληρό δίσκο, 500 GB, από τον παλιό στον καινούργιο Η/Υ. Μου έλειπε η δυνατότητα τροφοδότησης του με ηλεκτρική ισχύ. Ευτυχώς ο Μιχάλης μου βρήκε, πριν τρεις μέρες και από τα σχετικά αποθέματά του, μία κατάλληλη προσαρμογή για την τροφοδότησή τού πιο πάνω δίσκου. Στον συγκεκριμένο σκληρό δίσκο, με προβληματίζει, όχι μόνο το μικρό – για τα σημερινά δεδομένα, μέγεθος του αλλά και η ηλικία του. Είναι κατασκευασμένος την 6 Σεπτεμβρίου 2008. Το πιθανότερο να τον εγκαταστήσω, να μεταφέρω / αντιγράψω αρχεία του, και στη συνέχεια να τον αντικαταστήσω με έναν μεγαλύτερο, τουλάχιστον 2 TB, και φυσικά νεότερο.


Τον καινούργιο Η/Υ τον ηλέκτρισα την Τρίτη, 6 Απριλίου 2021 στις 15:14 ακριβώς! Όλα δούλεψαν, καλά, σωστά και με τη μία. Δεν είχα κάνει κανένα, συναρμολόγησης, λάθος. Τώρα ερχόντουσαν τα δυσκολότερα. Να φέρω τον καινούργιο, Η/Υ, στο επίπεδο λειτουργικότητας του παλιού. Λογισμικό, λογισμικό, λογισμικό! Σε μία σελίδα είχα σημειώσει τα προγράμματα / εφαρμογές που χρησιμοποιούσα στον παλιό (Η/Υ) και που θα ήθελα και στον καινούργιο.


Ξεκίνησα με το λειτουργικό, μιας και στάθηκε αδύνατο το να βγάλω άκρη για το πως θα μεταφέρω την άδεια χρήσης, των  Windows 10, από τον παλιό στον καινούργιο Η/Υ. Το λειτουργικό σύστημα, Windows 7 Home Premium 64-Bit, μου είχε κοστίσει 103,30 €! Τα Windows 10 Pro, για τον καινούργιο υπολογιστή, μου κόστισαν μόλις 14,90 €, από την Buy-Keys.com.


Ακολούθησε η εγκατάσταση του MS Office 2019 Pro με άδεια που αγόρασα, και πάλι από την Buy-Keys.com, και μου κόστισε 18,90 €. Το χαριτωμένο με το συγκεκριμένο λογισμικό ήταν ότι έπρεπε, μετά την εγκατάστασή του, να το ενεργοποιήσω μέσω τηλεφώνου. Εμπειρία! Για την ενεργοποίησή του αναγκάστηκα να πληκτρολογήσω εξήντα τρία (63), εννιά ομάδες των επτά, ψηφία στο τηλέφωνο και σαράντα οκτώ, οκτώ ομάδες των έξι, ψηφία στο πληκτρολόγιο του Η/Υ. Αν δεν είχα ανοικτή ακρόαση στο ασύρματο τηλέφωνο βεβαίως και δεν θα τα κατάφερνα! Ω ψηφιακή εποχή τι μεγαλείο που έχει η απλότητά σου!

Συνέχισα με την εγκατάσταση του, αγαπημένου και πολυχρησιμοποιημένου, FastStone, για το οποίο είχα την ευχαρίστηση να καταθέσω και μία δωρεά, έτσι το λένε τι να κάνουμε, ύψους 15,85 €. Ήταν κάτι που ήθελα να κάνω εδώ και καιρό. Ακολούθησε η εγκατάσταση, δοκιμαστικά για ένα μήνα, του ThumbsPlus Pro SP2 και άλλων προγραμμάτων / εφαρμογών πολλών. 

Ανάμεσα τους και η εφαρμογή PDF Architecture 5, την οποία είχα αγοράσει στις 10 Οκτωβρίου 2017, με κόστος 64,45 €. Επειδή η έκδοση αυτή δεν υποστηρίζεται πλέον από τον κατασκευαστή, μετά από σχετική επικοινωνία μαζί του, μου δόθηκε άδεια εγκατάστασης για την επόμενη έκδοση,  PDF Architecture 6, και επιπλέον, σαν δώρο, το OCR module της. Μια ευχάριστη έκπληξη!

Το δύσκολο ήταν, και είναι, να βρω και να εγκαταστήσω την κατάλληλη εφαρμογή για τα κάποιες δεκάδες χιλιάδες αρχεία mp3 που βρίσκονται αποθηκευμένα σε εσωτερικούς και εξωτερικούς σκληρούς δίσκους του Η/Υ μου. Ξεκίνησα με την τελευταία έκδοση του προγράμματος Zortam, μία δια βίου άδεια του οποίου είχα αγοράσει στις 16 Ιανουαρίου 2010 με κόστος 23,74 €. Μια χαρά είναι το πρόγραμμα αλλά. . . δεν υποστηρίζει γραμματοσειρές στα Ελληνικά. Στη θέση των ελληνικών γραμμάτων εμφανίζονται οι γνωστοί ακαταλαβίστικοι ASCII χαρακτήρες. Τους έπεμψα σχετικό ηλεκτρονικό μήνυμα. Ούτε μου απάντησαν ούτε, για να είμαστε ειλικρινείς, προβλέπεται.

Συνέχισα με το musicbee το οποίο, επίσης, μοιάζει να έχει πολλές δυνατότητες. Το ζήτημα είναι ότι, κατά τη γνώμη μου, το περιβάλλον του μόνο φιλικό προς τον χρήστη δεν είναι. Και. Μαντέψτε! Ούτε αυτό, βεβαίως, υποστηρίζει πλήρως τα Ελληνικά. Για εμένα, τον γνωστό μανιακό της ταξινόμησης / αρχειοθέτησης / κανονικοποίησης αυτό αποτελεί μια μικρή τραγωδία. Εξακολουθώ να το ψάχνω και να, βεβαίως, ελπίζω ότι θα το κατάλληλο κάποτε πρόγραμμα βρω (ναι, εσκαρίμπησα!).


Και για να κλείσουμε, το μόνο που, προς το παρόν και όσο γνωρίζω, δεν λειτούργησε, στον καινούργιο Η/Υ, είναι η κάρτα του Wi-fi. Το προσπάθησα όσο μπορούσα. Τίποτα. Το προσπάθησε και ο Μιχάλης, έμπειρος εις τα τοιαύτα, τίποτα ομοίως. Το πρόβλημα, κατά τον Μιχάλη – αλλά και τον Ιωάννη με τον οποίο το συζήτησα, πρέπει να βρίσκεται στα καταπληκτικά Windows 10. Ένα τρανό λειτουργικό το οποίο σε κάθε αναβάθμισή του «διορθώνει» όσα δεν βλέπεις και σακατεύει όσα χρησιμοποιείς και, συνεκδοχικά, βλέπεις! Το ψάξιμο, λοιπόν, συνεχίζεται.

Το τελικό βήμα για την πλήρη αναβάθμιση του Η/Υ της Τ47 είναι η αγορά ενός monitor 27 ιντσών, με συγκεκριμένες προδιαγραφές, προκειμένου να αντικατασταθεί το 23 ιντσών ASUS VX239H-W (e-shop, 6 Νοεμβρίου 2015, 190,77 €) το οποίο, εδώ που τα λέμε, μια χαρά είναι. Δεν, λοιπόν, βιαζόμαστε.

Να προσέχετε, να ασχολείστε (και) με ό,τι αγαπάτε και, βεβαίως και συνεπώς, να είσαστε Καλά!

Ένα κλικ μακριά Shocking Blue και “Eve And The Apple”:


13/07/2021

Τετάρτη, 31 Μαρτίου 2021

1337. Περί γραμματοσειρών και εμφανίσεως


Στην προηγούμενη, του παρόντος, εγγραφή αναφέρθηκα στην ηχογράφηση μιας ανάγνωσης, την οποία έψαχνα και, τελικά, βρήκα. Λοιπόν, στην κασέτα με αύξοντα αριθμό 23, και πάλι στην Α' πλευρά της, βρήκα, και απομαγνητοφώνησα (σιγά το δύσκολο), και το που, πολλαπλώς, θα ακολουθήσει κείμενο. Ημερομηνία ηχογράφησης; Η Τετάρτη, 25 Ιανουαρίου του έτους 1984. Μόλις πριν τριάντα επτά  (37) έτη.

Το είχα λησμονήσει ότι το είχα ξεστομίσει. Το άκουσα, πριν την της Ιλιάδας ανάγνωση, και δεν το βρήκα άσχημο. Αναρωτήθηκα μάλιστα: Δικό μου είναι; Στην ωραία, του  διαδικτύου, εποχή που ζούμε το να ερευνήσεις τα σχετικά με την πατρότητα ενός κειμένου είναι, συνήθως, λίγα κλικ μακριά. Το google - έψαξα. Δεν βρήκα κάτι σχετικό. Το αποφάσισα. Δικό μου είναι (και σιγά το αριστούργημα)!

Τέσσερεις, μέχρι τώρα, εγγραφές για τον Μάρτιο, του 2021, και έψαχνα την πέμπτη και, για τον μήνα, κατά συνθήκη τελευταία. Και δεν το απομαγνητοφωνημένο ανεβάζω; σκέφτηκα. Καλή η ιδέα, το αποφάσισα, το ξεκίνησα. Ναι, αλλά με ποια γραμματοσειρά; Τις συνήθεις (Georgia, Verdana, Bookman Old Style); ή κάποια πιο, θα έλεγα, εξεζητημένη. Κι αν χρησιμοποιήσω κάποια γραμματοσειρά ασυνήθιστη πώς θα την εμφανίσει ό γνωστός και πανβλαμμένος επεξεργαστής κειμένου του blogger;

Το πρώτο που έκανα ήταν να εμφανίσω το κείμενο μου στις διαθέσιμες γραμματοσειρές του MS Word για να διαλέξω ποια θα χρησιμοποιήσω. Περιφερειακή, εντελώς, γλώσσα τα Ελληνικά για τον ψηφιακό κόσμο και αυτό φαίνεται και στις διαθέσιμες γραμματοσειρές. Άλλες την υποστηρίζουν πλήρως, άλλες μερικώς, άλλες καθόλου.

Κριτήριο, για εμένα τουλάχιστον, το πώς εμφανίζεται στις διάφορες γραμματοσειρές, κυρίως το γράμμα «π» και, δευτερευόντως, το γράμμα «μ». Ασχολήθηκα. Ας είναι καλά η δυνατότητα «Αντιγραφή – Επικόλληση». Κατέληξα με το κείμενό μου σε δεκατέσσερις (14) διαφορετικές, του γούστου μου, γραμματοσειρές. Και ο ηλίθιος του blogger επεξεργαστής;

Ευτυχώς που υπάρχουν και οι εικόνες! Ευτυχώς, επίσης και δεύτερο, που έχω εγκατεστημένο στον Η/Υ της Τ47 το, δωρεάν, πρόγραμμα Gadwin Printscreen 4.7. Η λύση απλή. Σώζουμε το κείμενο σαν εικόνα και την, αντ' αυτού, ανεβάζουμε. Διατηρούμε, με το τέχνασμα αυτό, και την επιθυμητή του κειμένου μορφή αλλά και, κυρίως, την ψυχική μας ηρεμία!

Επειδή, βεβαίως, δεν είναι σωστό να ταλαιπωρεί κανείς τους ευγενικούς, και ευάριθμους ομολογουμένως, αναγνώστες του από τις δεκατέσσερις εκδοχές εμφάνισης του κειμένου ξεχώρισα, με τη διάθεση της στιγμής, πέντε (5) τις οποίες και παραθέτω:







Ελπίζω, και παρακαλώ, να όλοι εξακολουθείτε να προσέχετε!

Να είσαστε Καλά,

Καλό Απρίλιο! 

Ένα κλικ μακριά Κ. Maro και “Femme Like U”:


31/03/2021

Τρίτη, 23 Μαρτίου 2021

1336. Μια Ανάγνωση που Διασώθηκε

Το θυμόμουν καλά. Κάποια στιγμή είχα φωναχτά διαβάσει ένα απόσπασμα από την Ιλιάδα, του Ομήρου βεβαίως. Το είχα κασετοηχογραφήσει. Μια σχολική έκδοση της Ιλιάδας είχα, τότε, σιμά μου και συχνά – πυκνά διάβαζα. Δυσκολευόμουν, θυμάμαι. Όλες αυτές οι περίεργες λέξεις, οι συχνά κομμένες, με δυσκόλευαν. Για τούτο, ίσως, βάλθηκα φωναχτά να διαβάζω. Ήθελα να τις ακούσω.

Θα σηκωθώ σε λίγο να πάω να ψάξω το βιβλίο από το οποίο έκανα την ανάγνωση. Θα ξεκινήσω από το κεντρικό ντουλάπι της βιβλιοθήκης στο χολ. Εκεί θα πρέπει να είναι. Μια σχολική έκδοση, της Ιλιάδας δίχως μετάφραση του αρχαίου κειμένου, με σχόλια για άγνωστες λέξεις, γραμματική και σύνταξη, αν θυμάμαι καλά.

Για τις ηχογραφημένες κασέτες που έχω στην κατοχή μου, και τη μετατροπή του περιεχομένου τους σε ψηφιακή μορφή, έχω μιλήσει εδώ και εδώ. Στα ψηφιακά αρχεία των κασετών αυτών, λοιπόν, αναζήτησα την συγκεκριμένη ανάγνωση. Ατυχώς δεν περιλαμβανόταν σε κάποιο συγκεκριμένο αρχείο που να επισημαίνεται κατάλληλα. Προφανώς υπήρχε σε κάποιο συγκεντρωτικό, ηχογραφήσεων, αρχείο. Το έψαξα λίγο και χαλαρά. Δεν το βρήκα.

Λίγες μέρες πριν είπαν να αναζητήσω μεθοδικότερα τη συγκεκριμένη ανάγνωση. Βάλθηκα να ακούω, με τυχαία σειρά, το ψηφιοποιημένο περιεχόμενο των κασετών μου. Λοιπόν, την βρήκα την ηχογράφηση που ζητούσα! Βρισκόταν στο τέλος της πρώτης πλευρά της κασέτας με αύξοντα αριθμό 23. Η ηχογράφηση είχε πλέον ηλικία τριάντα επτά (37) ετών, είχε γίνει την Τετάρτη, 8 Φεβρουαρίου 1984.

Το απόσπασμα που διαβάζω είναι από την Α' Ραψωδία της Ιλιάδας και περιλαμβάνει το προοίμιο φτάνοντας μέχρι και τον στίχο 52. Είχα χρόνια να ακούσω την ηχογράφηση αυτή και ναι! Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το είχα διαβάσει. Τους πρώτους στίχους κυριολεκτικά τους σκότωσα! Στη συνέχεια τα πήγα, θαρρώ, λίγο καλύτερα. Από λάθη ανάγνωσης εντόπισα δύο. Στο πρώτο το «ἀπερείσι», στον δέκατο τρίτο στίχο,  το προφέρω «ἀπειρείσι». Στο δεύτερο, και σοβαρότερο, το «εὖ», του δέκατου ένατου στίχου, το προφέρω «εύ». Το λάθος μου μεγάλο.

Μιας και μπήκα στον κόπο, αφενός να βρω τη συγκεκριμένη ηχογράφηση και αφετέρου να την μεταφέρω, μόνη της πλέον, σε ένα αρχείο mp3, μπήκα και στον πειρασμό και να, ακόμα μία φορά, εκτεθώ. Χρησιμοποιώντας το “Movie Maker”, της Microsoft, έφτιαξα ένα video για τη συγκεκριμένη ανάγνωση. Οι εικόνες που εμφανίζονται στο Video αυτό είναι από φωτογραφίες μου, τραβηγμένες το 1984 και φερμένες στο φορμάτ του video (16:9).

Την έψαξα τη σχολική μου Ιλιάδα. Δεν τη βρήκα. Ίσως και να την έχει πέσει θύμα κάποιου Project Δήμητρα. Υγεία πάνω απ’ όλα! Ακολουθούν οι στίχοι 1-52, της την Α' Ραψωδίας της Ιλιάδας στο αρχαίο κείμενο και σε μετάφραση των Καζαντζάκη, Κακριδή:

Ἰλιάδος Αʹ

Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,

πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν

ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν

οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή,   5

ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε

Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Tίς τ᾿ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;

Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς

νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,        10

οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα

Ἀτρεΐδης· ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ᾿ ἀπερείσι᾿ ἄποινα,

στέμματ᾿ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηϐόλου Ἀπόλλωνος

χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, 15

Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·

«Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,

ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ᾿ ἔχοντες

ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ᾿ οἴκαδ᾿ ἱκέσθαι·

παῖδα δ᾿ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ᾿ ἄποινα δέχεσθαι, 20

ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηϐόλον Ἀπόλλωνα.»

Ἔνθ᾿ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὶ

αἰδεῖσθαί θ᾿ ἱερῆα καὶ ἀγλαὰ δέχθαι ἄποινα·

ἀλλ᾿ οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,

ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δ᾿ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·     25

«Μή σε, γέρον, κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω

ἢ νῦν δηθύνοντ᾿ ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα,

μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο·

τὴν δ᾿ ἐγὼ οὐ λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν

ἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ ἐν Ἄργεϊ, τηλόθι πάτρης, 30

ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν·

ἀλλ᾿ ἴθι, μή μ᾿ ἐρέθιζε, σαώτερος ὥς κε νέηαι.»

Ὣς ἔφατ᾿, ἔδεισεν δ᾿ ὃ γέρων καὶ ἐπείθετο μύθῳ·

βῆ δ᾿ ἀκέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσϐοιο θαλάσσης·

πολλὰ δ᾿ ἔπειτ᾿ ἀπάνευθε κιὼν ἠρᾶθ᾿ ὃ γεραιὸς  35

Ἀπόλλωνι ἄνακτι, τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ·

«Κλῦθί μευ ἀργυρότοξ᾿, ὃς Χρύσην ἀμφιϐέϐηκας

Κίλλαν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις,

Σμινθεῦ, εἴ ποτέ τοι χαρίεντ᾿ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα,

ἢ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρί᾿ ἔκηα 40

ταύρων ἠδ᾿ αἰγῶν, τὸ δέ μοι κρήηνον ἐέλδωρ·

τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν.»

Ὣς ἔφατ᾿ εὐχόμενος, τοῦ δ᾿ ἔκλυε Φοῖϐος Ἀπόλλων,

βῆ δὲ κατ᾿ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ,

τόξ᾿ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην·      45

ἔκλαγξαν δ᾿ ἄρ᾿ ὀϊστοὶ ἐπ᾿ ὤμων χωομένοιο,

αὐτοῦ κινηθέντος· ὃ δ᾿ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς.

ἕζετ᾿ ἔπειτ᾿ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ᾿ ἰὸν ἕηκε·

δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ᾿ ἀργυρέοιο βιοῖο·

οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς, 50

αὐτὰρ ἔπειτ᾿ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιεὶς

βάλλ᾿· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.

Και η μετάφραση:

α- Τη µάνητα, θεά, τραγουδά µας του ξακουστού Αχιλλέα, ανάθεµα τη, πίκρες που 'δωκε στους Αχαιούς περίσσιες

και πλήθος αντρειωµένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω παλικαριών, στους σκύλους ρίχνοντας να φανέ τα κορµιά τους

και στα όρνια ολούθε - έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο ∆ίας - απ' τη στιγµή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους,

του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο µέγας Αχιλλέας.

Ποιος τάχα απ' τους θεούς τους έσπρωξε να µπούνε σ' έτοια αµάχη; Του ∆ία και της Λητώς τους έσπρωξεν ο γιος, που µε το ρήγα

 

10 χολιάζοντας κακιά εξεσήκωσεν αρρώστια και πέθαιναν  στρατός πολύς' τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση,

του θεού το λειτουργό· στ' Αργίτικα γοργά καράβια είχε έρθει µε λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει πίσω,

του µακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια

πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε µπρος στους Αργίτες όλους, ξεχωριστά στους δυο πολέµαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας:

«Του Ατρέα βλαστάρια κι αποδέλοιποι καλαντρειωµένοι Αργίτες, σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυµπο να δώσουν να πατήστε

του Πρίαµου το καστρί, µε το καλό να γύρτε στην πατρίδα'

 

20 λυτρώστε όµως κι εµέ την κόρη µου, την ξαγορά δεχτείτε  κι ευλαβηθείτε τον Απόλλωνα το µακροσαγιτάρη.»

Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς µε µια φωνή να σεβαστούν έκραξαν το λειτουργό, και τα περίλαµπρα ν' αποδεχτούνε δώρα·

όµως του Ατρείδη του Αγαµέµνονα δεν άρεσε η βουλή τους, µον' τον κακόδιωχνε, και του 'ριχνε βαριά φοβέρα ακόµα:

«Το νου σου, εγώ µη σ' έβρω, γέροντα, στα βαθουλά καράβια, για τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι για να διαγέρνεις πάλε,

µη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε γλιτώσουν. ∆ε λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν µου γεράσει πρώτα

 

30 στο Άργος, µακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό µου µέσα,  στον αργαλειό τη µέρα, ταίρι µου τη νύχτα στο κρεβάτι.

Μον' τράβα, µη µου ανάβεις τα αίµατα, γερός αv θες να φύγεις.»

Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο'

πήρε βουβός του πολυτάραχου γιαλού τον άµµον άµµο,

κι ως µάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα, της οµορφοµαλλούσας  Λητώς το γιο, µε θέρµη ο γέροντας ν' ανακαλιέται επήρε:

«Επάκουσέ µου, ασηµοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα  και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις,

Ποντικοδαίµονα, αν σου στέγασα ναό χαριτωµένο

 

40 κάποτε ως τώρα εγώ, για αν σου 'καψα παχιά µεριά ποτέ µου,  γιδίσια για ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να πλερώσουν

οι ∆αναοί µε τις σαγίτες σου τα δάκρυα που 'χω χύσει!»

Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος,

κι απ' την κορφή του Ολύµπου εχύθηκε θυµό γεµάτος, κι είχε δοξάρι και κλειστό στις πλάτες του περάσει σαϊτολόγο

κι αντιβροντούσαν οι σαγίτες του στις πλάτες, µανιασµένος καθώς τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη µαύρη.

Κάθισε αλάργα απ' τα πλεούµενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, και το ασηµένιο του αντιδόνησε τροµαχτικά δοξάρι.

 

50 Τις µούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους γοργούς τους σκύλους,  µετά τις µυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους

σαγίτευε κι άναβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες.

Να Προσέχετε και να είσαστε Καλά!

Ένα κλικ μακριά . . . αείποτε και Ομήρου Ιλιάδα, Α' Ραψωδία, στίχοι 1 – 52:


23/03/2021