0347. Γεννημένος Μ’ Ένα Κακό Σημάδι

Τη μουσική soul, πώς να την πει κανείς στα Ελληνικά, πάντοτε τη λάτρευα. Κυρίως αυτή των δεκαετιών του 60 και του 70. Μου αρέσουν οι φωνές, οι ενορχηστρώσεις, οι ρυθμοί. Με συγκινούν. Τραγουδούν, άντρες και γυναίκες, και αμέσως τους ξεχωρίζεις. Ακούς soul κομμάτια δίχως φωνή και πάλι ξεχωρίζουν.

Ένας από τους μαύρους τραγουδιστές που άκουγα τελευταία ήταν και ο William Bell. Μάλιστα είχα “χρησιμοποιήσει” και τα τραγούδια του: “Private Number” και “I Forgot to Be Your Lover” στο παρόν ημερολόγιο. Είχα μόνο τρία τραγούδια του, δύο σε βινίλιο και ένα σε CD, σε συλλογές.

Έψαξα στα δισκοπωλεία του κέντρου να βρω δίσκους του. Δεν υπήρχε τίποτα. Η λύση βρέθηκε, μια ακόμα φορά, στο Μοναστηράκι και στον “Ζαχαρία” όπου βρήκα και αγόρασα το CD “The Best Of William Bell”, [STAX, SCD24 8541-2] με δεκατέσσερα τραγούδια. Πρόκειται θαρρώ για εξαιρετική συλλογή αν και δεν συμπεριλαμβάνεται η πρώτη επιτυχία του: "You Don't Miss Your Water" και κάποια άλλα.

Στα δεκατέσσερα τραγούδια του άλμπουμ υπάρχει και ένα τραγούδι που το άκουσα για πρώτη φορά, με φωνητικά, και που μου “κόλλησε”, όπως λέμε. Πρόκειται για το κλασσικό σόουλ κομμάτι: “Born Under a Bad Sign” το οποίο είναι γραμμένο από τον Booker T. Jones και τον William Bell. Άλλος αγαπημένος ο Booker T. των Booker T. & The M.G.s, βεβαίως, των οποίων έχω οκτώ άλμπουμ. Σε ένα από αυτά, το “Soul Limbo” σε βινίλιο, υπάρχει και μια ορχηστρική εκτέλεση του συγκεκριμένου τραγουδιού.

Το τραγούδι πρέπει να έγινε επιτυχία σε πρώτη εκτέλεση από τον Albert King. Βρήκα την συγκεκριμένη εκτέλεση. Την άκουσα. Άκουσα και αυτή των Cream και δυο – τρεις άλλες. Εξακολουθώ να προτιμώ αυτή του συνδημιουργού, του William Bell. Είναι, θα έλεγα, η “πιο soul”, με εξαιρετικό ρυθμό, ενορχήστρωση και ερμηνεία. Έψαξα να βρω τους στίχους. Βρήκα μόνο αυτούς της εκτέλεσης των Albert King και Eric Clapton. Τους μετέφρασα.

Τα που τραγουδάει ο κ. William είναι κομμάτι διαφορετικά. Έχει προσθέσει καινούργια δικά του. Η εισαγωγή, κάποια μικρά ενδιάμεσα και το τελείωμα του τραγουδιού είναι διαφορετικά. Το έψαξα για ώρα πολλή στο διαδίκτυο. Πουθενά δεν βρήκα τους συγκεκριμένους στίχους. Στίχους που ξεκινάνε με:

When I was just a little boy

My daddy left home

He left me and my mama to […]

All alone

You know the times were hard

But somehow we survived

Lord knows is a mystery to me

How she managed to keep us alive

Και συνεχίζουν με το σώμα του τραγουδιού στην εκτέλεση των άλλων στο οποίο παρεμβάλλονται και διαφορετικοί στίχοι για να καταλήξει και πάλι με πρόσθετους στίχους.

Μιας και έκανα τον κόπο παραθέτω τους στίχους που μετέφρασα αλλά, ζητώ την συμπάθεια σας, δεν είναι ακριβώς οι στίχοι που θα ακούσετε αλλά μια καλή προσέγγιση. . .

Καλή ακρόαση!

Γεννημένος με Κακό Σημάδι

[Booker T. Jones / William Bell]

[. . . ]

Γεννημένος μ’ ένα κακό σημάδι

Είμαι κάτω από τότε που άρχισα να μπουσουλάω

Αν δεν ήταν για τύχη κακή

Δεν θα ΄χα καθόλου τύχη

Κακοτυχία και βάσανα είν’ ο μόνος μου φίλος

Είμαι μόνος μου από τότε που ήμουν δέκα

Γεννημένος μ’ ένα κακό σημάδι

Είμαι κάτω από τότε που άρχισα να μπουσουλάω

Αν δεν ήταν για τύχη κακή

Δεν θα ΄χα καθόλου τύχη

Δεν μπορώ να διαβάσω, δεν έμαθα πως να γράφω

Ολάκερη η ζωή μου μια μεγάλη μάχη

Γεννημένος μ’ ένα κακό σημάδι

Είμαι κάτω από τότε που άρχισα να μπουσουλάω

Αν δεν ήταν για τύχη κακή

Δεν θα ΄χα καθόλου τύχη

Δε λέω ψέματα

Αν δεν ήταν για κακή τύχη

Δεν θα είχα κανένα είδος τύχης

Αν δεν ήταν για πραγματικά κακή τύχη

Δεν θα ΄χα καθόλου τύχη

Κρασί και γυναίκες είναι ότι αναζητώ

Μια γυναίκα με μεγάλα ποδάρια

Θα με βάλει στον τάφο μου

Γεννημένος μ’ ένα κακό σημάδι

Είμαι κάτω από τότε που άρχισα να μπουσουλάω

Αν δεν ήταν για τύχη κακή

Δεν θα ΄χα καθόλου τύχη

Ναι, κακότυχο μου αγόρι

Είχα κακή τύχη όλη μου τη ζωή, ναι

[. . . ]