0339. Εμφιαλωμένος Χρόνος

Κάθε εποχή, και κάθε ηλικία, έχει τα τραγούδια που τη σημαδεύουν. Δεν είναι απαραιτήτως οι μεγάλες επιτυχίες με τις χιλιάδες πωλήσεις. Είναι εκείνα τα τραγούδια που τα ακούς και τα για πάντα κλείνεις στην καρδιά σου. Για τη μουσική τους, για τους στίχους, αν τους καταλαβαίνεις, και για τη στιγμή που σε βρίσκουν. Κυρίως, θαρρώ, μας σημαδεύουν τα τραγούδια της εφηβείας και της νεότητάς μας.

Ένα από αυτά τα τραγούδια, τουλάχιστον για εμένα αλλά πιστεύω και για πολλούς συνομήλικους μου και όχι μόνο, είναι και το “Time in A Bottle” σε ερμηνεία, στίχους και μουσική του Jim Croce. Ένα τραγούδι για την αγάπη, και κατ’ επέκταση τον έρωτα, που έγινε μεγάλη επιτυχία στις ΗΠΑ τον Δεκέμβριο του 1973. Μάλιστα άρχισε να παίζεται από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς όταν ακούστηκε σε μια τηλεταινία του ABC με τίτλο “She Lives”. Το τραγούδι γράφτηκε για τον γιο του δημιουργού, A. J. Croce, και υπήρχε στο πρώτο του άλμπουμ: “You Don’t Mess Around” του 1972.

Ο Jim Croce είχε μια ακόμα μεγάλη επιτυχία το καλοκαίρι του 1973 με το τραγούδι “Bad Bad Leroy Brown”. To τραγικό είναι ότι ο άνθρωπος αυτός σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα, στις 20 Σεπτεμβρίου 1973, δίχως να προλάβει να χαρεί το γιο του όπως τόσο ποιητικά περιγράφει στο “Time in A Bottle”. Ήταν μόλις 30 ετών.

Ακολουθεί μια ερασιτεχνική, σχεδόν κατά λέξη, μετάφραση των στίχων στα Ελληνικά από την ταπεινότητα μου.

ΧΡΟΝΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΠΟΤΙΛΙΑ

Αν μπορούσα να φυλάξω το χρόνο σε μια μποτίλια

Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω

Είναι να φυλάξω την κάθε μέρα μέχρι το θάνατο της αιωνιότητας,

Για να τις περάσω μαζί σου

Αν μπορούσα να κάνω τις μέρες να κρατήσουν για πάντα

Αν οι λέξεις μπορούσαν να κάνουν τις επιθυμίες να αληθέψουν

Θα φύλαγα σα θησαυρό την κάθε μέρα και τότε

Πάλι θα τις ξόδευα μαζί σου

Αλλά μοιάζει ποτέ να μην υπάρχει αρκετός χρόνος

Για να κάνεις τα πράγματα που επιθυμείς

Από τη στιγμή που θα τα βρεις

Το έχω ψάξει αρκετά για να γνωρίζω

Ότι εσύ είσαι ο ένας με τον οποίο επιθυμώ

Να συμπορευτώ μέσα στο χρόνο

Αν είχα ένα κουτί για ευχές

Και όνειρα που ποτέ δεν βγήκανε αληθινά

Το κουτί θα ήταν άδειο

Με εξαίρεση την ανάμνηση

Του πως ανταποκρίθηκες σ΄ αυτά

Αλλά μοιάζει ποτέ να μην υπάρχει αρκετός χρόνος

Για να κάνεις τα πράγματα που επιθυμείς

Από τη στιγμή που θα τα βρεις

Το έχω ψάξει αρκετά για να γνωρίζω

Ότι εσύ είσαι ο ένας με τον οποίο επιθυμώ

Να συμπορευτώ μέσα στο χρόνο

06/07/2007