1658. Οκτώ βιβλία [Αύγουστος 2025]

Προοίμιο (αν κι εφόσον)

 

Γραμμογράφηση:

«Τίτλος» - Συγγραφέας - Μεταφραστής - Εκδότης - Έτος Έκδοσης - ISBN - Κόστος Αγοράς Ή Δώρο - Ημερομηνία Αγοράς - Ανάγνωση Από - Ανάγνωση Έως - Πλήθος Ημερών Ανάγνωσης - Πλήθος Σελίδων - Πλήθος Αναγνωσμένων Σελίδων Ανά Ημέρα

 

Α! Αυτή τη φορά (και στο εξής) αποφάσισα να μην βάλω συνδέσμους (βαρβαριστί: Links) για βιβλία, συγγραφείς και μεταφραστές μιας και δεν είμαι καθόλου σίγουρος πως, στον αιώνα της ταχύτητας και της, φευγαλέας, εικόνας, θα άξιζε τον κόπο (μου). . .

 

Εκτός αν, βεβαίως!

 

Το μόνο σίγουρο πως οι, εις τα τοιαύτα, επιμελείς, αν παρακινηθούν, θα ψάξουν!

 

Τον Αύγουστο, του 2025, λοιπόν, διάβασα οκτώ βιβλία (Για την ακρίβεια την ανάγνωση του τελευταίου την ολοκλήρωσα στις 2 Σεπτεμβρίου. . .). Τα που ακολουθούν: 

«ΡΟΚ, ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΡΟΚ, ΚΟΙΝΩΝΙΑ & ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΗ ΜΑΚΡΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '60»  - ΦΩΝΤΑΣ ΤΡΟΥΣΑΣ -       ΑΝΕΥ -   ΟΓΔΟΟ -       2025 -     ISBN: 978-618-8694-93-4 - 22,5 € -     Πέμπτη, 24 Ιουλίου 2025 - Παρασκευή, 1 Αυγούστου 2025 - Τρίτη, 5 Αυγούστου 2025 - 5 - 487 - 97,40     

 

 

 

 

Ογκώδες και με μεγάλο πλήθος πληροφοριών ιδιαίτερα ενδιαφέρον για τους φίλους της Ελληνικής μουσικής. Καλογραμμένο. Ίσως μια διαφορετική ταξινόμηση της ύλης να το καθιστούσε περισσότερο ελκυστικό για τον μέσο αναγνώστη.

 

    Ξέρουμε επίσης πως ο Χατζηδάκις είχε γνωριστεί μ’ ένα άλλο σημαίνον γκρουπ της εποχής, τους πασίγνωστους Bee Gees, μα και με τους όχι και τόσο γνωστούς ευρύτερα, αλλά εξίσου σπουδαίους H.P. Lovecraft, την εποχή του «Blue». Στην CD-έκδοση του σάουντρακ (Σείριος, 2001) διαβάζουμε:

    «Τότε ήταν που ξενάγησα και φιλοξένησα στην Παραμάουντ τους Μπη Τζης, ενώ κάτω στην εβραϊκή συνοικία οι H.P.Lovecraft τραγουδούσαν το μεθυσμένη καράβι του Ρεμπώ» [Σελίδα 312] 

 

«2666» - ROBERTO BOLANO - ΚΡΙΤΩΝ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ -         ΑΓΡΑ -    2023 -     ISBN: 978-960-325-992-3 - 20,93 € - Παρασκευή, 13 Ιουνίου 2025 - Τετάρτη, 6 Αυγούστου 2025 - Πέμπτη, 14 Αυγούστου 2025 - 9 - 1.166 - 129,56

 

  

 

 

Σημαντικό πολυεπίπεδο έργο το οποίο δεν εξαντλείται, θαρρώ, σε μία ανάγνωση. Το ζήτημα είναι αν, πλέον, υπάρχει διάθεση και, κυρίως, χρόνος για δεύτερες αναγνωστικές προσπάθεις. Θα πρέπει ωστόσο ν’ αναφέρω και το πόσο κουραστική και άνευ ουσίας, από ένα σημείο και πέρα, μου φάνηκε η παράθεση λεπτομερειών για μία, μεγάλη, σειρά δολοφονημένων γυναικών.

 

Και βεβαίως ο μεταφραστής του έργου, στις 1.166 σελίδες του, δεν μπόρεσε ν’ αποφύγει, όπως και η πλειονότητα των ομοίων του εξ άλλου, Ελληνικούλια του τύπου:

 

«Εισβάλλω μέσα στα όνειρά τους», είπε, «εισχωρώ μέσα στις πιο ντροπιαστικές σκέψεις τους. . .» [Σελίδα 889]

 

τα οποία με εξοργίζουν και μου δημιουργούν πολλές αμφιβολίες για τη σχέση  του μεταφραστή με τα Ελληνικά. Κι αν ακόμα ισχύει το «το άλλοθι του μεταφραστή είναι ο συγγραφέας» τέτοιου είδους κακομεταχείριση της γλώσσας ο μεταφραστής θα έπρεπε να  την αποφεύγει, όπως ο διάβολος το λιβάνι.

 

    Λογοκλοπή θα μου πείτε; Ναι είναι λογοκλοπή, με την έννοια ότι κάθε έλασσον έργο, κάθε έργο που βγαίνει από την πένα ενός ελάσσονος συγγραφέα είναι υποχρεωτικά λογοκλοπή ενός οποιουδήποτε μείζονος έργου, δεν γίνεται αλλιώς. Υπάρχει μόνο μία μικρή διαφορά ότι αυτή η λογοκλοπή γίνεται με τη συγκατάθεση. Είναι μία λογοκλοπή που είναι καμουφλάζ, ένα κομμάτι σε ένα παραφορτωμένο σκηνικό που είναι ένα αίνιγμα που ίσως μας οδηγεί στο κενό. [Σελίδα 1023] 

 

«ΕΝΑΣ ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ»      - ΤΖ. Κ. ΡΟΟΥΛΙΝΓΚ - ΕΦΗ ΤΣΙΡΩΝΗ - ΨΥΧΟΓΙΟΣ - 2012 - ISBN: 978-618-01-0032-7 - 5 € - Σάββατο, 25 Φεβρουαρίου 2017 - Δευτέρα, 18 Αυγούστου 2025 - Παρασκευή, 22 Αυγούστου 2025 - 5 - 593 - 118,60

 

 

 

 

 

 

Το διάβασμα του αποτέλεσε μια εξαιρετικά ευχάριστη έκπληξη. Το βρήκα εξαιρετικό. Αγορασμένο, με μόλις 5 € από το παντοπωλείο (βαρβαριστί Super Market) «Σκλαβενίτης» (στο City Plaza της Λ. Βουλιαγμένης) και σκληρόδετο αποτέλεσε θαρρώ την καλύτερη επένδυση τέτοιου ποσού που έχω κάνει στη ζωή μου!

 

Έργο με στιβαρή πλοκή και ξεκάθαρους χαρακτήρες στο οποίο τίθεται ένα μεγάλο πλήθος από προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι σύγχρονες κοινωνίες. Για παράδειγμα, χρήση ναρκωτικών ουσιών, σχέσεις παιδιών – γονέων, κοινωνική μέριμνα, αποξένωση. 

 

Και για να μην νομίζεται πως η πιο αναφορά στα Ελληνικούλια των μεταφραστών είναι υπερβολική, ιδού:

Η γιαγιά της διατηρούσε ανέκαθεν τον προληπτικό φόβο ότι η ψυχή της εγκλωβιζόταν μέσα σε αυτά τα αδιαπέραστα, συμπαγή κουτιά . . . [Σελίδα 193]

 

Για να έχω μια καλύτερη εικόνα του έργου χρησιμοποίησα ΤΝ για μία καταγραφή των χαρακτήρων που εμφανίζονται σ’ αυτό.

 

 

    

    Η Τέσα έπνιξε την παρόρμηση της οργής. Ο Κόλιν συνήθιζε να διαμορφώνει γνώμη και να καταλήγει σε γενικευμένα συμπεράσματα βασιζόμενος σε πρώτες εντυπώσεις και σε μεμονωμένες ενέργειες. Φαινόταν ανίκανος να αντιληφθεί την απεριόριστη επιδεκτικότητα μετάλλαξης του ανθρώπινου γένους, να καταλάβει ότι πίσω από κάθε πρόσωπο βρισκόταν μία άγρια και μοναδική ενδοχώρα, όμοια με τη δική του [Σελίδα 123] 

 

«ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΨΥΧΗ»  - JOHN HARVEY -ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ - ΑΓΡΑ - 2025 - ISBN: 978-618-244-026-1 - 1 € -         Κυριακή, 3 Αυγούστου 2025 - Σάββατο, 23 Αυγούστου 2025 - Κυριακή, 24 Αυγούστου 2025 - 2 – 370  - 185,00

 

 

 

 

Έχω την αίσθηση πως το καλοκαίρι προσφέρεται ιδιαίτερα για την ανάγνωση αστυνομικών μυθιστορημάτων. Κάτι που το έχουν αντιληφθεί οι εκδότες εφημερίδων μη παραλείποντας να δίνουν, εν είδη προσφοράς, αστυνομικά μυθιστορήματα με τα καλοκαιρινά τους φύλλα.

 

Έτσι το «Σώμα Και Ψυχή», και δύο ακόμα που διάβασα μέσα στον Αύγουστο του 2025, αποτελεί προσφορά της εφημερίδας «ΤΟ ΒΗΜΑ», σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο «ΑΓΡΑ».

 

Τα μυθιστορήματα αυτού του είδους, επικεντρωμένα στη δράση και στην ταχεία εξέλιξη των γεγονότων, δεν προσφέρονται καθόλου για υπογράμμιση και δύσκολα αφήνουν, ένα χρόνο μετά, κάτι στη μνήμη του αναγνώστη. Ακριβώς η περίπτωση μου. Διάβασα, ευχαριστήθηκα τόσο όσο, δεν υπογράμμισα παρά μόνο δυο - τρεις φορές, ξέχασα.

 

    Ξεκινήσαμε με το “Honeymoon Rose”, καμία έκπληξη ως προς αυτό, το διπλό μπάσο μόνο του στην αρχή, τα δάχτυλα της να ακολουθούν το ρυθμό, μέχρι να μπει ο ντράμερ με τα σκουπάκια στη γέφυρα της εισαγωγής. Η Βίκυ να τραγουδά, ως συνήθως με τα μάτια κλειστά την περισσότερη ώρα, με το σώμα της να κουνιέται απαλά -σ’ ένα βελούδινο βαθύ μπλε φόρεμα, φαρδύ στους μηρούς, στενό στη μέση, και ανοιχτό πάνω- μια γυναίκα σκέφτηκε ο Έλντερ, όχι για πρώτη φορά, για την οποία θα μπορούσε να είχε εφευρεθεί το ντεκολτέ. [Σελίδα 50] 

 

«ΜΑΓΕΛΑΝΟΣ» - ΣΤΕΦΑΝ ΤΣΒΑΪΧ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΛΑΜΨΑΣ - ΠΑΠΥΡΟΣ - 1996 - ISBN: - 1,76 € - Παρασκευή, 10 Ιανουαρίου 1997 - Δευτέρα, 25 Αυγούστου 2025 -     Τετάρτη, 27 Αυγούστου 2025 - 3 - 251 - 83,67

 

 

 

 

 

Στη βιβλιοθήκη του χολ, στο επάνω κεντρικό ράφι και στο πολύ μικρότερο δεξιά κάτω από το επάνω ράφι, υπάρχουν πενήντα επτά (57) σκληρόδετα βιβλία βιβλία του εκδοτικού οίκου «ΠΑΠΥΡΟΣ» τα οποία στο οπισθόφυλλο έχουν τη σήμανση: «Ειδική Προσφορά Για Τους Αναγνώστες Του Περιοδικού Διπλό Τηλέραμα».

 

Το καθένα από τα βιβλία αυτά κόστιζε 600 δραχμούλες του τότε, ή 1,76 € του τώρα, και δύο κουπόνια του περιοδικού «Διπλό Τηλέραμα». Μιλάμε για το χρονικό διάστημα από Τρίτη, 18 Απριλίου 1995 έως και Πέμπτη, 2 Οκτωβρίου 1997. Η παραλαβή των βιβλίων γινόταν από κάποιο σημείο, στο κέντρο των Αθηνών, αλλά, τόσα χρόνια μετά, έχω λησμονήσει που.

 

Από την πιο πάνω σειρά, λοιπόν, ο «Μαγελάνος» του ειδικευμένου, θα έλεγα, στις βιογραφίες Στέφαν Τσβάιχ. Καλογραμμένο βιβλίο με πλήθος πληροφοριών, βεβαίως, για τον εξερευνητή και την εποχή του.

 

    Τώρα που το οικονομικό ζήτημα λύθηκε επιτέλους, τα καράβια μπορούν πια να αρχίσουν να αρματώνονται και να εφοδιάζονται με τα χρειαζούμενα. Όταν τα πέντε γαλιόνια που είχε ορίσει ο βασιλιάς πρωτοεμφανίστηκαν στο λιμάνι της Σεβίλλης, δεν είχαν και πολύ βασιλική εμφάνιση. «Είναι πολύ παλιά και χιλιοδιορθωμένα», έγραψε τότε θριαμβευτικά ο σπιούνος Αλβαρέζ στην Πορτογαλία. «Τρόμος θα μ’ έπιανε αν έπρεπε να ταξιδέψω με αυτά, ας ήταν και μόνο ως τα νησιά των Καναρίων. Τα πλευρά τους είναι μαλακά σαν το βούτυρο». Μα ο Μαγελάνος, δοκιμασμένος ναυτικός, ήξερε πως πολλές φορές σιγουρότερα φθάνεις με το γέρικο άλογο παρά με το νέο, και πως μία καλή μαστορική δουλειά μπορεί να ξαναρίξει στο νερό τα πιο παλιά και τα πιο πολυταξιδεμένα καράβια. Γι αυτό λοιπόν δεν χάνει καθόλου καιρό, και ενώ οι εργάτες νύχτα μέρα επιδιορθώνουν κι ανανεώνουν τα γέρικα σκαριά, αυτός προσπαθεί να βρει ένα ικανό πλήρωμα. [Σελίδα 97] 

 

«ΌΧΙ ΟΡΧΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣ ΜΠΛΑΝΤΙΣ» - JAMES HADLEY CHASE - ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ - ΑΓΡΑ - 2025 - ISBN: 978-618-244-027-8 - 1 € - Κυριακή, 10 Αυγούστου 2025 - Πέμπτη, 28 Αυγούστου 2025 - Πέμπτη, 28 Αυγούστου 2025 - 1 - 331 - 331,00      

 

 

 

 

 

Δεύτερο βιβλίο της σειράς αστυνομικών μυθιστορημάτων που δινόντουσαν με το κυριακάτικο φύλλο της εφημερίδας «ΤΟ ΒΗΜΑ».

 

Ιδιαίτερο, σκληρό και τελικά ξεχωριστό μυθιστόρημα το οποίο ξεσήκωσε θύελλα αντιδράσεων ακόμα, και κυρίως, με την μεταφορά του στον κινηματογράφο. Έθεσα  στην ΤΝ το ερώτημα «ΌΧΙ ΟΡΧΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣ ΜΠΛΑΝΤΙΣ διαμαχη» και πήρα την πιο κάτω απάντηση:

Το μυθιστόρημα «Όχι ορχιδέες για τη Μις Μπλάντις» (1939) του Τζέιμς Χάντλεϊ Τσέιζ και η κινηματογραφική μεταφορά του (1948) προκάλεσαν τεράστια θύελλα διαμαχών και λογοκρισίας λόγω της πρωτοφανούς βίας, του σαδισμού και της ηθικής διαφθοράς που παρουσίαζαν. [1, 2, 3]

 

Η Διαμάχη για το Βιβλίο και την Ταινία

 

• Ωμή Βία: Το έργο περιέγραφε την απαγωγή μιας πλούσιας κοπέλας και την κακοποίησή της από μια σκληρή συμμορία, σπάζοντας τα ταμπού της εποχής. [1, 2, 3]
• Ηθικός Ξεσηκωμός: Θρησκευτικοί ηγέτες (όπως ο Επίσκοπος του Λονδίνου) και πολιτικοί κατήγγειλαν το περιεχόμενο ως «νοσηρό» και επικίνδυνο για τη δημόσια ηθική. [1, 2]
• Κριτική Καταιγίδα: Η κινηματογραφική ταινία χαρακτηρίστηκε από πολλούς ως μία από τις χειρότερες ταινίες στην ιστορία του κινηματογράφου, αλλά έγινε τεράστια εμπορική επιτυχία. [1, 2]
• Αυστηρή Λογοκρισία: Η αντίδραση του κοινού και του Τύπου ανάγκασε τις αρχές και τα συμβούλια λογοκρισίας να επανεξετάσουν τους κανόνες τους, απαγορεύοντας προβολές ή ζητώντας αλλαγές

Θέλετε να εστιάσουμε περισσότερο στη λογοτεχνική αξία του βιβλίου, στη σύγκρισή του με το έργο του Φώκνερ, ή στις αντιδράσεις της εποχής στον κινηματογράφο;

 

Ενδιαφέρον παρουσιάζει τόσο το «Σημείωμα Του Βρετανού Εκδότη (Panter Books 1961)», όσο και το κείμενο του μεταφραστή, Ανδρέα Αποστολίδη, «Ο Chase, ο Orwell και οι πέντε «Μις Μπλάντις»», που περιλαμβάνονται στο βιβλίο.  

 

    Στο πατάρι η Μις Μπλάντις άκουσε πρώτα τον πυροβολισμό και μετά τη μεταλλική φωνή. Συνειδητοποίησε ότι είχε φτάσει η στιγμή που έτρεμε τους τελευταίους τέσσερις μήνες μέσα στο θολό μυαλό της. Σε λίγο θα ήταν ελεύθερη και θα άρχιζε η πραγματική δυσκολία και η κόλαση για εκείνη. [Σελίδα 300] 

 

«ΠΟΤΕ ΠΙΑ ΜΟΝΟΣ» - CARYL FEREY - ΑΡΓΥΡΩ ΜΑΚΑΡΩΦ - ΑΓΡΑ - 2025 - ISBN: 978-618-244-029-2 - 1 € - Κυριακή, 17 Αυγούστου 2025 - Παρασκευή, 29 Αυγούστου 2025 - Σάββατο, 30 Αυγούστου 2025 - 2 – 373 - 186,50

 

 

  

 

 

 

Το τρίτο και τελευταίο βιβλίο της σειράς. Ισχύουν τα όσα έγραψα για το πρώτο συν το αναπόφευκτο:

 

. . . ο ένας εγκλωβισμένος μέσα στον άλλον. . . [Σελίδα 101]

 

για να μην ξεχνιόμαστε.

 

    Εκτός από την εμπλοκή του Αλβανού μαφιόζου στην πολιτικο-οικονομική σκακιέρα, οι ατασθαλίες των υψηλά ισταμένων δεν εξέπλητταν κανένα. Η διαφθορά ήταν θεσμός στην Ελλάδα, τουλάχιστον πολύ πιο εμφανής από ότι στους γείτονές της, και το έλλειμμα διαφάνειας αβυσσαλέο. Οι Τεύτονες είχαν υποστεί κανονική πλύση εγκεφάλου για να δικαιολογήσουν στους Έλληνες τη Γερμανία και το ότι δεν έδωσε καμία αποζημίωση μετά τον πόλεμο, ενώ η Ευρώπη είχε επιτρέψει το «γερμανικό θαύμα» στη δεκαετία του 50, διαγράφοντας πάρα πολύ απλά και δια παντός το χρέος της Γερμανίας. [Σελίδα 275]  

 

«ΠΕΖΟΙ ΡΥΘΜΟΙ» - ΖΑΖΑΡΙΑΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ - ΠΑΠΥΡΟΣ - 1997 - ISBN: - 1,76 € - Τετάρτη, 23 Ιουλίου 1997 - Κυριακή, 31 Αυγούστου 2025 - Τρίτη, 2 Σεπτεμβρίου 2025 - 3 - 250 - 83,33     

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ακόμα ένα βιβλίο της πιο πάνω σειράς Πάπυρος / Διπλό Τηλέραμα. Πόσοι άραγε είναι οι Έλληνες συγγραφείς που έχουμε λησμονήσει; Τι και ποια είναι αυτά που δεν αποκομίζουμε αγνοώντας τους. Από πού περιμένουμε να μάθουμε τη γλώσσα μας; Από τα άθλια Ελληνικά της τηλεόρασης και του Διαδικτύου μήπως;  Ή με θεία επιφοίτηση; Θα μου πείτε «Σκασίλα του τού κόσμου για τα Ελληνικά!» και θα συμφωνήσω μαζί σας. Ατυχώς έχω ξοδέψει επτά δεκαετίες πάνω στον πλανήτη (μας) και κάποια πράγματα δυσκολεύομαι να τα χωνέψω. «Πρόβλημά μου» είπατε; Ισχύει!

 

ΒΡΑΔΙΝΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ

 

Μην έχοντας πλάνη ικανή να μας γελάσει - σπίτι να μας ανάψη φωτιά - χέρι να σφίξωμε - όνειρο ν’ ακολουθήσωμε - πηγαίναμε ανάμεσα στην πλάση χωρίς σκοπό, εγώ κι’ η ψυχή μου.

 

     Η ψυχή μου είναι βουβή. Η χαρά την αποχαιρέτησε. Η ενέργεια την ξέχασε. Τα παρεκκλήσια τη διώχνουν. Κυττάζει τον κόσμο και σωπαίνει.

    Και τώρα, καθώς περνούμε ανάμεσα στην πλάση, πόσο είμαστε έρημοι! Κανένα δέντρο δεν μας ρώτησε πού πηγαίνουμε.

      Το νερό δεν εστάθηκε να μας καθρεφτίσει.

    Το κοράκι δε χαμήλωσεν - ούτε για να ιδή αν είμαστε πεθαμένοι.

     Τ’ αστέρια δεν άναψαν για μας.

     Τα πουλιά πήγαιναν να κοιμηθούν χωρίς να μας ρωτήσουν αν έχουμε να τους δώσωμε μήνυμα – σ’ εκείνους που μας λησμόνησαν.

    Απαντήσαμε τη νύχτα στο δρόμο - και δε μας πήρε στα παραμύθια της.

 

    Κι όμως - κάποια παράδοξη ζέστα νοιώσαμε στην ερημιά εμείς οι έρημοι. Κάποια παράδοξη χαρά δοκιμάσαμε βυθισμένοι στην απέραντη αδιαφορία της πλάσης - που μας έσφιγγε με στοργή, χωρίς να γνωρίζη ούτε μας, ούτε τον εαυτό της! [Σελίδα 28] 

 

Να είσαστε Καλά,

Να, γιατί όχι;,

Κι εσείς διαβάζετε!

 

Ένα κλικ  μακριά οι Roxette στο “Joyride” [1991], σύνθεση του Per Gessle:

 

 10/08/2026