1212. Της Παλατινής Ανθολογίας Σύντομα Επτά

5.29 ΚΙΛΛΑΚΤΟΡΟΣ

Ἁδὺ τὸ βινεῖν ἐστι. τίς οὐ λέγει; ἀλλ΄ ὅταν αἰτῇ
χαλκόν, πικρότερον γίνεται ἐλλεβόρου.

Γλυκό το να κάνεις έρωτα. Ποιος δεν το λέει; αλλά όταν ζητά χρήματα, πικρότερο γίνεται και από φαρμάκι.

5.34 ΠΑΡΜΕΝΙΩΝΟΣ

Ὁ Ζεὺς τὴν Δανάην χρυσοῦ, κἀγὼ δὲ σὲ χρυσοῦ·
πλείονα γὰρ δοῦναι τοῦ Διὸς οὐ δύναμαι.

Ο Ζεύς την Δανάη με χρυσό, κι εγώ εσένα με χρυσό· γιατί περισσότερα να δώσω από τον Δία αδυνατώ.

5.50 ΑΔΕΣΠΟΤΟΝ

Καὶ πενίη καὶ ἔρως δύο μοι κακά· καὶ τὸ μὲν οἴσω
κούφως, πῦρ δὲ φέρειν Κύπριδος οὐ δύναμαι.

Φτώχια και έρωτας, δύο τα κακά σ’ εμένα· και το πρώτο αγόγγυστα υπομένω, αλλά της Αφροδίτης τη φλόγα να υπομείνω αδυνατώ.

5.59 ΑΡΧΙΟΥ

Φεύγειν δεῖ τὸν Ἔρωτα· κενὸς πόνος· οὐ γὰρ ἀλύξω
πεζὸς ὑπὸ πτηνοῦ πυκνὰ διωκόμενος.

Τον Έρωτα πρέπει να τον αποφεύγεις· μάταιος κόπος· γιατί δεν θα ξεφύγω πεζός από πτηνό επίμονα καταδιωκόμενος.

5.68 ΛΟΥΚΙΛΛΙΟΥ, ΟΙ ΔΕ ΠΟΛΕΜΩΝΟΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΙΚΟΥ

῍Η τὸ φιλεῖν περίγραψον, Ἔρως, ὅλον ἢ τὸ φιλεῖσθαι
πρόσθες, ἵν΄ ἢ λύσῃς τὸν πόθον ἢ κεράσῃς.

Ή το αγαπώ σταμάτησε, Έρωτα, τελείως ή πρόσθεσε το αγαπιέμαι, προκειμένου ή να με απαλλάξεις από τον πόθο ή να τον μετριάσεις

5.81 ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΣΟΦΙΣΤΟΥ

Ἡ τὰ ῥόδα, ῥοδόεσσαν ἔχεις χάριν. ἀλλὰ τί πωλεῖς;
σαυτὴν ἢ τὰ ῥόδα ἠὲ συναμφότερα;

Συ με τα ρόδα, ρόδινη έχεις χάρη. αλλά  τι πουλάς; τον εαυτό σου ή τα ρόδα ή και τα δύο;

5.88 ΡΟΥΦΙΝΟΥ

Εἰ δυσὶν οὐκ ἴσχυσας ἴσην φλόγα, πυρφόρε, καῦσαι,
τὴν ἑνὶ καιομένην ἢ σβέσον ἢ μετάθες.

Εάν και τους δύο εξίσου, πυρφόρε, δεν κατάφερες να πυρπολήσεις τη μια φωτιά ή σβήσε  ή άλλαξέ της θέση.

Α! Και Καλό Μάρτιο!

Ένα κλικ μακριά το τραγούδι “Today Has Been Cancelled” [1969], με την Helen Shapiro:

28/02/2019