0525. Αδριανός

Animula vagula, blandula,

Hospes comesque corporis,

Quoe nunc abibis in loca

Pallidula, rigida, nudula,

nec, ut soles, dabis iocos. . .

P. Aelius HADRIANUS, Imp.

Ένα φύλλο χαρτί ήταν. Το θυμήθηκα. Το αναζήτησα. Ήταν ανάμεσα στις σελίδες του βιβλίου “Αδριανού Απομνημονεύματα” της Marguerite Yourcenar. Βιβλίο που μου χαρίστηκε στις 7/12/1976 από τον φίλο, τότε, ΚΦ. Βιβλίο των εκδόσεων Χατζινικολή σε μετάφραση Ιωάννας Χατζηνικολή και επιμέλεια Γιώργου Σταματίου. Πραγματικά εξαιρετικό ανάγνωσμα.

Οι στίχοι, του Αυτοκράτορα Αδριανού, που εμφανίζονται στην αρχή της εγγραφής βρίσκονται και στην αρχή του βιβλίου. Οι στίχοι είναι σε μια γλώσσα που δε διδάχθηκα ποτέ. Στα Λατινικά. Κι αν εγώ δε γνώριζα Λατινικά η Κ., φοιτήτρια της Νομικής τότε, γνώριζε. Την παρακάλεσα, λοιπόν, να μου μεταφράσει αυτούς τους στίχους. Ανταποκρίθηκε ευθύς. Το αποτέλεσμα ήταν ένα φύλλο χαρτί. Ακριβώς αυτό ήταν που ‘‘θυμήθηκα”, αναζήτησα και βρήκα. Ένα φύλλο, κοσμημένο με το όμορφο, στρωτό, γράψιμο της Κ., στο οποίο μεταφράζει όχι μόνο τους συγκεκριμένους στίχους αλλά και τους στα Λατινικά τίτλους Κεφαλαίων του βιβλίου. Παραθέτω την μετάφραση των στίχων και στη συνέχεια μια ‘‘εικόνα” του φύλλου.

Άστατη, κολακευμένη ψυχή

ξένη κι ωστόσο αχώριστη στο σώμα

που τώρα αφήνεις στη γη

ωχρότατη, ριγώντας γυμνή

δεν θα παιχνιδίζεις, όπως συνήθιζες

Ακούγεται ένα αγαπημένο τραγούδι, από την Ροκ Όπερα ‘‘Evita” των Andrew Lloyd Webber και Tim Rice, το οποίο έχω μεταφέρει από δίσκο βινιλίου. Πρόκειται για το ‘‘On This Night Of A Thousand Stars” για το οποίο, ατυχώς, δε γνωρίζω το όνομα του ερμηνευτή. . . 

Καλό ΣαββατοΚύριακο.

19/09/2008