1445. «Πατέρας Της Νύχτας»

Τελευταία απέκτησα τη συνήθεια να ανεβάζω, από το υπόγειο της Τ47, ένα άλμπουμ βινυλίου και να το ακούω, από το στερεοφωνικό του σαλονιού, συνήθως περπατώντας. Άλλοι στο υπόγειο έχουν την κάβα τους, εγώ λίγες χιλιάδες δίσκους, βινυλίου και ακτίνας (βαρβαριστί CD).

Εχθές, λοιπόν, ανέβασα  το, ηλικίας σχεδόν πενήντα τριών (53) ετών, άλμπουμ “New Morning”, του Bob Dylan. Το άκουσα. Το παρήγορο με τα άλμπουμ βινυλίου είναι πώς αν τα βάλεις στο πλατό του pick-up θα παίξουν. Αντιθέτως, με τους ψηφιακούς δίσκους, μεγάλης ηλικίας, το «θα παίξουν» δεν έχει αποδειχθεί και ιδιαίτερα ισχυρό.

Το “New Morning”, το ενδέκατο στούντιο άλμπουμ του Bob Dylan, κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 1970 και δεν είναι ανάμεσα στα πλέον επιτυχημένα του καλλιτέχνη. Θα ακούσουμε, στη συνέχεια, το τελευταίο κομμάτι του άλμπουμ. Το “Father Of Night” αποτελεί την εκδοχή του Bob Dylan για την εβραϊκή προσευχή  “Amidah”. Με διάρκεια μόλις 1 λεπτό και 32 δευτερόλεπτα (1:32)  αποτελεί το μικρότερης χρονικής διάρκειας τραγούδι για τα στούντιο άλμπουμ του.

Ακολουθεί μία, πρόχειρη, μετάφραση των στίχων του τραγουδιού:

Πατέρας της νύχτας, Πατέρας της μέρας

Πατέρας, που διώχνει το σκοτάδι

Πατέρας, που διδάσκει το πουλί να πετά

Κτίστης των ουράνιων τόξων ψηλά στον ουρανό

Πατέρας της μοναξιάς και του πόνου

Πατέρας της αγάπης και Πατέρας της βροχής.

 

Πατέρας της νύχτας, Πατέρας της μέρας

Πατέρας του μαύρου, Πατέρας του άσπρου

Πατέρας, που κτίζει τόσο ψηλά τα βουνά,

Που σχηματίζει τα σύννεφα ψηλά στον ουρανό

Πατέρας του χρόνου, Πατέρας των ονείρων

Πατέρας που στρέφει τους ποταμούς και τα ρυάκια

Πατέρας των σπόρων δημητριακών, Πατέρας του σιταριού

Πατέρας του κρύου και Πατέρας της ζέστης

Πατέρας του αέρα και Πατέρας των δέντρων

Που κατοικεί στις καρδιές και τις αναμνήσεις μας

Πατέρας των λεπτών, Πατέρας των ημερών

Πατέρας αυτών που εμείς κατανυκτικά αινούμε

Να είσαστε Καλά

Ένα κλικ μακριά. . .

18/01/2023