1097. Ευρώπης Φίλημα

Ακόμα ένα επίγραμμα από το αγαπημένο πέμπτο βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας. Ακόμα ένα επίγραμμα του Ρουφίνου σε μετάφραση της ταπεινότητάς μου. Για όσους ενδιαφέρονται το μέχρι τώρα όλον, του παρόντος e-ημερολογίου, για την Παλατινή Ανθολογία: εδώ.

 5.14 ΡΟΥΦΙΝΟΥ

Εὐρώπης τὸ φίλημα͵ καὶ ἢν ἄχρι χείλεος ἔλθῃ͵
ἡδύ γε͵ κἂν ψαύσῃ μοῦνον ἄκρου στόματος·
ψαύει δ΄ οὐκ ἄκροις τοῖς χείλεσιν͵ ἀλλ΄ ἐρίσασα
τὸ στόμα τὴν ψυχὴν ἐξ ὀνύχων ἀνάγει.

Το φιλί της Ευρώπης, και αν μέχρι στων χειλιών την άκρη φτάσει,

βεβαίως γλυκύ, κι αν μόνο του στόματος την άκρη μόλις αγγίξει·

μα δεν ακραγγίζει των χειλιών τις άκρες, αλλ’ αντιμαχόμενη

το στόμα την ψυχή απ’ τα νύχια ανεβάζει.

Να είσαστε Καλά,

Καλό Φεβρουάριο!

Ένα κλικ μακριά η Γλυκερία τραγουδά “Αδύνατον Να Κοιμηθώ”, των Μιχάλη Σουγιούλ, Τάκη Μωράκη, σε στίχους του Γιώργου Γιαννακόπουλου από το διπλό άλμπουμ “Κάνε Κουράγιο, Ελλάδα Μου”:

01/02/2017