1486. «Αὔριον ἀθρήσω σε.»

 

Κατά τα γνωστά. Παλατινή Aνθολογία. Πέμπτο βιβλίο (Ερωτικά Επιγράμματα). Και:

 

5.233 ΜΑΚΗΔΟΝΙΟΥ ΥΠΑΤΙΚΟΥ

 

«Αὔριον ἀθρήσω σε.» Τὸ δ΄ οὔ ποτε γίνεται ἡμῖν,

ἠθάδος ἀμβολίης αἰὲν ἀεξομένης.

ταῦτά μοι ἱμείροντι χαρίζεαι· ἄλλα δ΄ ἐς ἄλλους

δῶρα φέρεις, ἐμέθεν πίστιν ἀπειπαμένη.

«Ὄψομαι ἑσπερίη σε.» τί δ΄ ἕσπερός ἐστι γυναικῶν;

γῆρας ἀμετρήτῳ πληθόμενον ῥυτίδι.

 

Ή σε, εντελώς και τελείως, ερασιτεχνική μετάφραση της ταπεινότητάς μου:

 

«Αύριο θα σ’ αντικρίσω.» Μα αυτό ποτέ δε μας συμβαίνει, πάντοτε αυξανόμενων των συνηθισμένων αναβολών σου. Αυτά μου χαρίζεις που σε ποθώ· σε άλλους δε άλλα δώρα δίνεις, αρνούμενη να μου μείνεις πιστή.

«Θα σε δω την εσπέρα.» μα τι είναι η εσπέρα των γυναικών;

Γηρατειά και αμέτρητο ρυτίδων πλήθος που αυξάνει.

 

Τα επιγράμματα, ερωτικά και άλλα, κάνουν καλό!

 

Ένα κλικ μακριά, και από το άλμπουμ «Άσωτος Καιρός» [2022], σε μουσική του Νίκου Ξυδάκη, το «Αγάπη Που ’Γινες Αρρώστια», σε στίχους του Μάνου Ελευθερίου, με τη Βερόνικα Δαβάκη:

21/09/2023