0781. ΔΕΗ Α.Ε.: ή Τρία Μηνύματα Σε Μια Εισηγμένη

Ακολουθούν, με αντίστροφη χρονολογική σειρά, τρία μηνύματα που ο γράφων έπεμψε στη ΔΕΗ Α.Ε. για το λεπτό, μόνον για τον ίδιο προφανώς, ζήτημα της “αποκατάστασης ζημιών, βλαβών και όλων των σχετικών″ και, τελικώς και δυστυχώς, προκοπή δεν είδε:

From: ΝΚ Sent: Friday, August 12, 2011 7:59 AM  
To: 'info@dei.com.gr'
Subject: "Αποκατάσταση Ζημιών" ως συνήθως

Καλημέρα,

Αφού σας ευχαριστήσω για την, στην πράξη, ανταπόκρισή σας στο χθεσινό σχετικό μου μήνυμα επιτρέψτε μου να διαμαρτυρηθώ και πάλι.

Τόσο δύσκολη είναι, λοιπόν, η συνέπεια και τόσο εύκολο το επαναλαμβανόμενο λάθος ώστε στο τέλος να χρήζεται σωστό;

Αντιγράφω από το τελευταίο Δελτίο Τύπου (ΑΗΣ Καρδιάς: ταχεία επαναλειτουργία των Μονάδων):

«Με την ευκαιρία η Διοίκηση της ΔΕΗ ευχαριστεί δημόσια το προσωπικό του Ατμοηλεκτρικού Σταθμού (ΑΗΣ) Καρδιάς για την επιτυχημένη αντιμετώπιση του συμβάντος τόσο στη φάση της εκδήλωσής του όσο και σε αυτήν της ταχείας αποκατάστασης των ζημιών».

Πιστέψτε με. Αν είχαν «αποκατασταθεί οι ζημιές» θα εξακολουθούσαμε να έχουμε το πρόβλημα στο ακέραιο. . .

Να είσαστε Καλά

Με εκτίμηση

ΝΚ

_____________________________________________

From: ΝΚ
Sent: Thursday, August 11, 2011 9:05 AM
To: 'info@dei.com.gr'
Subject: "Αποκατάσταση Βλαβών" και πάλι

Καλημέρα,

Διαβάζω στο Δελτίο τύπου (Επίσκεψη Προέδρου ΔΕΗ Α.Ε. κ. Α. Ζερβού, στον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Δ.Χριστόφια)

«. . . η ΔΕΗ ΑΕ θα παράσχει κάθε δυνατή τεχνική βοήθεια για την ταχεία αποκατάσταση των ζημιών».

Τόσο δύσκολο είναι, λοιπόν, να απαλλαγούμε από αυτά τα φρικτά Ελληνικά;

Με εκτίμηση

ΝΚ

_____________________________________________

From: ΝΚ
Sent: Monday, March 28, 2011 12:55 PM
To: 'info@dei.com.gr'
Subject: "Αποκατάσταση Βλαβών"

Διαβάζω στην επικεφαλίδα του τελευταίου δελτίου τύπου της Επιχείρησης:

Πλήρης αποκατάσταση των βλαβών σε Σκιάθο, Σκόπελο, Αλόννησο, Άνδρο και Τήνο

Η έκφραση “αποκατάσταση των βλαβών”, παρότι δεν παύει να είναι του συρμού, εξακολουθεί να είναι λανθασμένη.

Αποκατάσταση σημαίνει, από ότι γνωρίζω και όπως, θαρρώ, αναφέρεται στα λεξικά, “επαναφορά στην προηγούμενη κατάσταση”, π.χ. “αποκατάσταση της Δημοκρατίας” (και αυτό του συρμού αλλά σωστό!) και όχι “διόρθωση” ή “θεραπεία” ή κάτι σχετικό.

Η χρήση συνεπώς της έκφρασης “αποκατάσταση των βλαβών” τόσο στην επικεφαλίδα όσο και στο σώμα του υπόψη δελτίου τύπου είναι τουλάχιστον ατυχής και προκαλεί, σε όσους στοιχειωδώς κατέχουν την Ελληνική και, κυρίως, ενδιαφέρονται γι’ αυτήν απογοήτευση και ειρωνικά μειδιάματα.

Θα πρότεινα την έκφραση “διόρθωση των βλαβών” ή κάτι αντίστοιχο που δεν θα πρόσβαλε τους αναγνώστες και, συνεκδοχικά και γιατί όχι, το κύρος της ΔΕΗ Α.Ε.

Με εκτίμηση

ΝΚ

Για το τελευταίο αυτό (και χρονικά πρώτο) μήνυμα έλαβα την απάντηση:

Αγαπητέ

Πολύ σωστή η παρατήρησή σου. Το σωστό είναι αποκατάσταση της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.

από το Διευθυντή Τύπου & ΜΜΕ της ΔΕΗ Α.Ε. κ. Κ. Στεριώτη και πραγματικά η επικεφαλίδα διορθώθηκε σε “Πλήρης αποκατάσταση της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε Σκιάθο, Σκόπελο, Αλόννησο, Άνδρο και Τήνο″.

Κοιτώντας, όμως, και πάλι το Δελτίο Τύπου που αφορά την Επίσκεψη Προέδρου ΔΕΗ Α.Ε. κ. Α. Ζερβού, στον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Δ.Χριστόφια βλέπω ότι μάλλον βιάστηκα να ευχαριστήσω τους αρμόδιους “για την, στην πράξη, ανταπόκρισή” τους. Στην κυριολεξία το σφάλμα αποκαταστάθηκε (μιας και κάποια στιγμή, μετά το μήνυμα μου, εμφανιζόταν διορθωμένο) και, συνεπώς, παραμένει!

Ομοίως και μέχρι τη στιγμή αυτή η διατύπωση στο Δελτίο Τύπου “ΑΗΣ Καρδιάς: ταχεία επαναλειτουργία των Μονάδων″, της ΔΕΗ Α.Ε., παραμένει ως έχει με το:

«. . . όσο και σε αυτήν της ταχείας αποκατάστασης των ζημιών»

να προκαλεί τα όσα, και σε όσους, προκαλεί. . .

Για μία ακόμα φορά:

Είναι κρίμα. . .

Να είσαστε όλες και όλοι Καλά και, παρακαλώ, να θυμόσαστε ότι εκφράσεις όπως:

Αποκατάσταση βλαβών, ζημιών, καταστροφών, ανωμαλιών και όλων των σχετικών είναι καταδήλως λανθασμένες, ανυπόστατες και, γιατί όχι, φρικτές!

Για το ζήτημα αυτό έχω γράψει, μεταξύ άλλων, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ.

Και για να μη νομίζετε ότι μόνο να παραπονιέμαι και να γκρινιάζω είμαι ικανός και εδώ!

Ένα κλικ μακριά: Μάνος Χατζιδάκις – Νίκος Γκάτσος και “Κούντου Λούνα Βίνι” με τον Ηλία Λιούγκο και τη Μαρία Φαραντούρη:

18/8/2011