1601. Τέταρτο από τα δώδεκα (. . . ἄμφω δ’ ἀλλήλων ἄνδιχα καιόμεθα)

Ένα τα βασικότερα καλά της ψηφιοποίησης κειμένων είναι η δυνατότητα αναζήτησης / ταξινόμησης. Στο πλούσιο, και εις τα τοιαύτα, διαδίκτυο, λοιπόν, έχω βρει κάποιους ιστότοπους στους οποίους υπάρχει το αρχικό / αρχαίο κείμενο των επιγραμμάτων της Ελληνικής Ανθολογίας (το μέγιστο τμήμα της οποίας αποτελεί η Παλατινή Ανθολογία (ΠΑ)). Με δεδομένη την αγάπη μου, κυριολεκτικά, στο Πέμπτο βιβλίο της ΠΑ το κείμενο των επιγραμμάτων της ήταν το πρώτο που κατέβασα από το διαδίκτυο και στη συνέχεια, με τη γνωστή σχολαστικότητά μου, μορφοποίησα.
 
Στη σημερινή εγγραφή επέλεξα να ανεβάσω το πέμπτο, κατά σειρά, επίγραμμα του πέμπτου αυτού βιβλίου. Τόλμησα μάλιστα, για πολλοστή φορά ομολογώ, και να το μεταφράσω με τις λίγες σχετικές γνώσεις που διαθέτω. 
 
Το μετέφρασα και μετά σκέφτηκα πόσες φορές έχω συναντήσεις τη λέξη «λύχνος», και τα παράγωγά της, στο βιβλίο αυτό. Πολλές! Ε!, εδώ που φτάσαμε, ας τις μετρήσω! Άνοιξα ευθύς το σχετικό αρχείο MS Word και αναζήτησα τη λέξη «λύχν». Την εντόπισα σε δώδεκα επιγράμματα.
 
Δεν δοκιμάζω, σκέφτηκα, και στο ChatGPD, που έχει, πλέον, για τα καλά εισχωρήσει (χωρίς και το «μέσα», που χρησιμοποιούν οι βαριά μορφωμένοι) στις ζωές μας; https://chatgpt.com/, λοιπόν και ερώτηση:
 
Σε πόσα επιγράμματα του Πέμπτου βιβλίου της Παλατινής Ανθολογίας εμφανίζεται η λέξη "λύχνος" και τα παράγωγά της;
 
Η απάντησή του:

Στο Πέμπτο βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας (τα ερωτικά επιγράμματα), μέχρι στιγμής, εντοπίζεται μόνο ένα επίγραμμα στο οποίο εμφανίζεται η λέξη «λύχνος» (και τα παράγωγά της).
Πρόκειται για το επίγραμμα V 128 του Μάρκου Αργενταρίου, όπου στη φράση «μᾶρτυς ἐφ’ οἷς λύχνος ἐπεγράφετο» απαντάται συγκεκριμένα η λέξη «λύχνος» . Παράλληλα, υπάρχει και μελέτη με τον τίτλο “Έρως παραλύχνιος. Η παρουσία του λύχνου στο Ε΄ βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας”, η οποία υπονοεί ότι ίσως υπάρχει συγκεκριμένο ενδιαφέρον σε αυτήν την λέξη μέσα στο βιβλίο poiein.gr. Ωστόσο, δεν εντοπίσαμε άλλες εμφανίσεις της λέξης ή των παραγώγων της. Επομένως, με τα διαθέσιμα κείμενα, η λαξικογραφική/θεματική χρήση του ‘λύχνου’ φαίνεται περιορισμένη στο επίγραμμα V 128.
 
Βεβαίως και δεν καθόλου έμεινα ικανοποιημένος! Ματαξαναψάξε! του είπα. Το έπραξε. Βρήκε άλλα πέντε συνεχόμενα. Βρε χαζό!, του είπα, συνολικά είναι δώδεκα! Δεν μου έφερε αντίρρηση, μόνο έσκυψε το κεφάλι. Να μην τα πολυλογώ, τα βρήκαμε! Τόσο που μου ετοίμασε και τον σχετικό Πίνακα που ευθύς παραθέτω:

Παλατινή Ανθολογία, Βιβλίο Ε΄ – Επιγράμματα με «λύχνος»

Ἀ/Α	Ποιητής	Ἀρχή ἐπιγράμματος	Στίχος με «λύχνος»
5.4	Φιλόδημος	Ἀργυροπλόκοις μελίσσαις…	«…λύχνον ἐλαιηρῆς ἐκμεθύσασα δρόσου…»
5.5	Στατύλλιος Φλάκκος	Οὐ πιστῇ Νάπῃ…	«οὐ πιστῇ λύχνον Φλάκκος ἔδωκε Νάπῃ»
5.7	Ἀσκληπιάδης	Νὺξ ἱερὴ καὶ…	«νὺξ ἱερὴ καὶ λύχνε…»
5.8	Μελέαγρος	Νὺξ ἱερὴ καὶ…	δύο φορές «λύχνε» (στ. 1, 6)
5.128	Μᾶρκος Ἀργεντάριος	Πρὸς τὴν ἀγαπωμένην…	«…μάρτυς ἐφ’ οἷς λύχνος ἐπεγράφετο»
5.150	Ἀσκληπιάδης	Ἄφες, ὦ χρυσέη Νίκη…	«…τὸν λύχνον…»
5.165	Μελέαγρος	Τὰ τῆς νυκτός…	«κοιμάσθω μὲν λύχνος, ὁ δ’ ἐν κόλποισιν ἐκείνης…»
5.166	Μελέαγρος	Τί δὲ πάλιν, λύχνε…	«…ἢ νέος ἄλλος ἔρως, νέα παίγνια; μήποτε, λύχνε…»
5.191	(ἐπιγραφομένου Μελεάγρου)	(ἀρχὴ: ὦ νύξ…)*	περιέχει λύχνον (στ. 2)
5.197	—	Ἔτι δακρύω…	«μή πω μοι δάκρυα… ἔστε λύχνος ἐξίτω…»
5.263	Ἀγαθίας	Μὴ ποτέ, λύχνε…	«μήποτε, λύχνε, μύκητα φέροις…»
5.279	Ἀγαθίας	Ἤδη τρίτος ἄρχεται…	«…ὁ δὲ τρίτος ἄρχεται ἤδη / λύχνος ὑποκλάζειν…»

 
Κα αφού μάλλον σας έπρηξα, διότι σκασίλα σας για τα κωλύματά μου, παραθέτω το επίγραμμα με αύξοντα αριθμό πέντε (5) καθώς και τη μετάφραση της ταπεινότητάς μου:
 
5.5 ΣΤΑΤΥΛΛΙΟΥ ΦΛΑΚΚΟΥ
 
Ἀργύρεον νυχίων με συνίστορα πιστὸν ἐρώτων
οὐ πιστῇ λύχνον Φλάκκος ἔδωκε Νάπῃ,
ἧς παρὰ νῦν λεχέεσσι μαραίνομ’ ὁ τῆς ἐπιόρκου
παντοπαθῆ κούρης αἴσχεα δερκόμενος,
Φλάκκε, σὲ δ’ ἄγρυπνον χαλεπαὶ τείρουσι μέριμναι·
ἄμφω δ’ ἀλλήλων ἄνδιχα καιόμεθα.
 
Αργυρό λυχνάρι μάρτυρα πιστό νυχτερινών ερώτων 

μ’ έδωσε ο Φλάκος στην άπιστη Νάπη,
δίπλα στο κρεβάτι της οποίας, Φλάκε, μαραίνομαι τώρα
βλέποντας τα σε όλα τα πάθη υποκείμενα αίσχη της επίορκης κόρης,
εσένα δε άγρυπνο εξασθενούν χαλεπές φροντίδες· 

κι οι δυο, χωριστά ο ένας απ’ τον άλλο, καιγόμαστε.
 
Και για να δικαιολογήσω και το «Τέταρτο από τα δώδεκα» του τίτλου σημειώνω πως, στο παρόν ημερολόγιο, έχω ήδη ανεβάσει τρεις εγγραφές με επιγράμματα του πιο πάνω πίνακα, σε μεταφράσεις της ταπεινότητάς μου. Τις που ακολουθούν:
 
1077. . . .κοὐχ ἥκει [5.7]
 
1232. Φιλόδημος, Παλατινή Ανθολογία (Χωρίς Παραπομπές)
 [5.4]
 
1528. Σκολιών όρθρων κνίσματα δακρυχαρή [5.166]
 
Να είσαστε Καλά!
 
Ένα κλικ μακριά ο Γιάννης Πουλόπουλος στο «Από Έρωτα Πεθαίνουν Τα Κλαριά» [1969] των Γιάννη Γλέζου, Λευτέρη Παπαδόπουλου (απόδοση στίχων του Λόρκα) σε ενορχήστρωση του Νίκου Μαμαγκάκη:

25/08/2025

1600. Ό,τι πιο άχαρο [;]

 

Το μόνο σίγουρο πως όταν παραγγέλνουμε, το κατιτίς μας, από το διαδίκτυο πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Προσωπικά το προσπαθώ. Δεν το, πάντοτε, πετυχαίνω. Φταίω, βεβαίως, όταν αστοχώ αν και κάτι δικαιολογίες τις έχω πρόχειρες. Για παράδειγμα: στον ιστότοπο του Temu κάποια προϊόντα εμφανίζονται με ίδια τιμή και διαφορετικό πρόσωπο.

Έτσι, εν προκειμένω, την πάτησα! Ένα κτήριο, με diamond bricks (μεγέθους μικρότερου από αυτά της Lego αλλά και από τα mini bricks), εμφανιζόταν με εικόνες ελκυστικές λίαν με μία από αυτές να το δείχνει σε μορφή, ας την πούμε, απλούστερη. Ελκυστικές οι εικόνες ελκυστική και η τιμή. Μόλις στα 14,24 €. Τι άλλο να ζητήσει κάποιος που βγήκε να σουλατσάρει για να αγοράσει;

Τσίμπησα! Την Πέμπτη, 30 Ιανουαρίου 2025, έκανα την σχετική παραγγελία. Το κτήριο και κάτι άλλα. Δύο Πέμπτες μετά, στις 13 Φεβρουαρίου, παρέλαβα το σχετικό πακέτο. Πακέτο που μου φάνηκε εξαρχής αχαμνό. Καλή καρδιά, σκέφτηκα. Θα δείξει! Το συναρμολόγησα το διήμερο 2 και 3 Μαρτίου (Κυριακή και Δευτέρα – και την Κυριακή είχα γενέθλια) και . . . έδειξε!

Ό,τι πιο άχαρο, κατά τη γνώμη μου, έχω συναρμολογήσει! Το έγραψα και στον τίτλο της παρούσας εγγραφής∙ μόνο που έκλεισα και ένα ερωτηματικό [Ελληνοπρεπέστατο και όχι «?» και αηδίες] για ν’ αφήσω κι ένα περιθώριο αμφισβήτησης (της αμφισβήτησής μου). Ποτέ δεν ξέρεις τι ξημερώνει για τις προτιμήσεις σου.

Κάπου θα πρέπει να βρήκα, μεταφράζοντας από τα Κινέζικα με το Google το καλό, πως κατασκευάστρια Εταιρεία ήταν η “Haonanhai Toys Factory”, ο κωδικός του πακέτου CP 1058 και ο τίτλος του κτηρίου «Αίθουσα Προσευχής Για Καλές Συγκομιδές». Μάλιστα! Το πλήθος των κομματιών, που δεν θυμάμαι αν το βρήκα στο διαδίκτυο ή το υπολόγισα από το φυλλάδιο συναρμολόγησης με τη βοήθεια του MS Excel, ανέρχεται σε χίλια διακόσια δεκαέξι (1216) κομμάτια και η προτεινόμενη ηλικία είναι 6 + (την καλύπτω άνετα τουλάχιστον έντεκα φορές!).

Συναρμολογούσα και μουρμούριζα. Το έβλεπα το πράγμα. Συμμετρικό και άχαρο. Μπασμένο και πεντάχρωμο. Μια μουτζούρα. Δεν είχα βάλει τα αυτοκόλλητα. Τα έβαλα και κάπως βελτιώθηκε, στα μάτια μου, η εικόνα του. Αλλά. Άχαρο! Σήμερα το (ξανα)φωτογράφισα, στη φάση της συναρμολόγησης έβγαλα ελάχιστες φωτογραφίες, δεν με ενέπνεε λέμε!, το μέτρησα και το ζύγισα.

Διαστάσεις:

175Χ175Χ135 κυβικά χιλιοστόμετρα (Ναι! οι μονάδες μέτρησης πολλαπλασιάζονται κανονικότατα!).

Βάρος:

Διακόσια εβδομήντα έξι (276) γραμμάρια.

Που το τοποθέτησα; Σ’ ένα ντουλάπι της βιβλιοθήκης του χολ. Το ανέσυρα μόνο και μόνο για τις ανάγκες της παρούσας εγγραφής. . .

 

Αφιτά (καιρό είχα να το γράψω) και:

Να είσαστε Καλά!

 

Ένα κλικ μακριά Rolling Stones και “BrownSugar” [1971], σύνθεση των Jagger–Richards:

20/08/2025

1599. Έξι Δώδεκα Αυγούστου στον «Ολίγιστο» (και όχι μόνο)

Ιδιαίτερη μέρα, για εμένα, η δωδεκάτη Αυγούστου. Είναι που την ημέρα αυτή συνέβησαν γεγονότα δύο. Αυτά που αναφέρω στην εγγραφή «Σαν Σήμερα», της Τετάρτης, 12 Αυγούστου 2020, που θα πιο κάτω διαβάσετε.

 

Με την ευκαιρία αυτή λοιπόν, παραθέτω έξι εγγραφές που ανέβασα, στον oligistos, με ημερομηνία 12/8:

 

Τετάρτη, 12 Αυγούστου 2009

Αίσθηση

Η απόσταση των κέντρων των κόσμων μας είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα των μηκών των ακτινών εντός των οποίων μας επιτρέπεται να κινηθούμε.

 

Τρίτη, 12 Αυγούστου 2014 

 

Όταν, Εχθές, Απρόσμενα Σε Είδα      

Το τραγούδι

Αυτό

Φτερούγισε

Στο μυαλό μου:

Τετάρτη, 12 Αυγούστου 2015

 

Ζήτημα Ερμηνείας

Τόσο απλή

Η ευτυχία

Που προσπερνάμε

Δευτέρα, 12 Αυγούστου 2019  

 

Με Όρους Μπάσκετ

 

 Τετάρτη, 12 Αυγούστου 2020

 Σαν Σήμερα

Παρασκευή, 12 Αυγούστου 2022   

 

Εις Εαυτόν [3]

Και μιας και το ξεκίνησα ανέτρεξα και στο χειρόγραφο, και ήδη ψηφιοποιμένο, ημερολόγιό μου και παραθέτω δύο σχετικές εγγραφές. Την πρώτη ολόκληρη και τη δεύτερη αποσπασματικά.

 

55. 12/08/80 - [0448] <> Τετράδιο 05, Σελίδα 065

Σε λίγο θα φύγω για την Κόρθος με τον Μάκη. Είναι Τρίτη, 12 Αυγούστου, αρχή της θητείας μου. Αντιμετωπίζω το γεγονός πανψύχραιμα. Το μόνο άσχημο είναι ότι ο πατέρας μου λείπει στην Κρήτη και η μητέρα μου θα μείνει μόνη της αρκετές μέρες. Η καημενούλα, στεναχωριέται πολύ. Περισσότερα νέα μου με την πρώτη άδεια. . .

 

56. 14/09/80 - [0449] <> Τετράδιο 05, Σελίδα 066

 

Στρατιώτης ΥΕΑ

Κ        Ν

1ον Τάγμα 2ος Λόχος

2η Διμοιρία

ΑΣΜ 101/. . . . . /. .

 

  Έτσι η ζωή μου από τις 12 Αυγούστου. Και τι να πρωτογράψω; Κούραση, ταλαιπωρία, κούραση. Μα κρατώ καλά, κρατώ γερά. Μονάχα να έχω την υγεία μου. Είναι δύσκολο πολύ να είσαι στρατιώτης και άρρωστος. Όπως συνέβηκε με μένα δύο-τρεις φορές και την έβγαλα, πάντως, παλικαρίσια.

 

. . .

 

    Έχω προσαρμοστεί πολύ καλά και δεν δίνω δυάρα για τίποτα. Φροντίζω να είμαι τυπικός και άλλο τίποτα. Και έτσι τα χέρια μου έχουν χαλάσει και χοντροπετσιάσει από τις αγγαρείες (σκουπίδια, μα-γειρεία, εστιατόρια κ.λ.π.) και τις αποψιλώσεις. Ας έχει.

 

       Την τελευταία νύχτα στο σπίτι μου, καθώς και την πρώτη στο στρατόπεδο, ονειρεύτηκα ότι βρισκόμουν ιπτάμενος πάνω από το σπίτι της Φ. και προσπαθούσα να την δω. Άλλη μια φορά την ονειρεύτηκα ντυμένη στρατιώτη, με τα ξανθά της μαλλιά να ξεχειλίζουν απ’ το κράνος, να ανεβαίνει κάτι σκάλες. Σε λίγο θα της τηλεφωνήσω για τα περίφημα εκείνα χαρτιά μου που εξακολουθεί να κρατά [0445].

. . .

 

Τον Αύγουστο όμως συνέβη και κάτι άλλο εξαιρετικά σημαντικό για ’μένα. Προσλήφθηκα στη (μαμά) ΔΕΗ στην οποία παρέμεινα μέχρι την συνταξιοδότησή μου, την Πέμπτη, 31 Ιανουαρίου 2019.

 

Αντιγράφω, από το χειρόγραφο ημερολόγιό μου και πάλι:

 

33. 11/08/83 - [0635] <> Τετράδιο 07, Σελίδα 012

 

Υπόγραψα την σύμβαση με την ΔΕΗ. Χθες, 10 του Αύγουστου ’83 ημέρα Τετάρτη. Έκτακτος, λοιπόν, για ένα χρόνο με βασικό μισθό 25.022 Δρχ.. Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά και ότι τα χρήματα που θα πάρω από τον πατέρα μου για την εγκατάστασή μου στην Πτολεμαΐδα ή την Κοζάνη θα είναι τα τελευταία.

 

        Αύριο επέτειος. Δύο χρόνια από τότε που πρωτοαντίκρισα την Ε. (12 Αυγούστου 1981 [0490]). Γίνηκαν πολλά. Την αγαπάω, θα γίνει γυναίκα μου και μητέρα των παιδιών μας. Οι θεοί να δώσουν να είμαστε αγαπημένοι και συνετοί μήπως και μπορέσουμε και ξεφύγουμε.

 

        Συλλογίζομαι και θέλω να σου γράψω πολλά μα τούτες οι μέρες με την νευρικότητα της επικείμενης αναχώρησής μου δεν είναι οι κατάλληλες. Γεια σου. . .

 

34. 28/08/83 - [0636] <> Τετράδιο 07, Σελίδα 013

 

Σου έγραψα για τελευταία φορά, προτού αναχωρήσω για τον ΑΗΣ Καρδιάς, στις 11 Αυγούστου. Σήμερα έχουμε 28 του ίδιου μήνα και φυσικά του ίδιου χρόνου. Έφτασα εδώ, στην Αθήνα, προχθές, Παρασκευή, γύρω στις 11 και μισή. Κατεβήκαμε 3 αυτοκίνητα με 7 συναδέλφους. Το ταξίδι ήταν εφτάωρο, με μία στάση στα Καμένα Βούρλα, και άνετο.

 

Δεν μπορώ, όμως, να πω το ίδιο και γι' αυτό του τον παγεμού μου. Ξεκινήσαμε με τον Γ. τον Κ. από τις 9 το πρωί περίπου (για την ακρίβεια 9 και 15) της 15^ης Αυγούστου (ημέρα Δευτέρα) και καταλήξαμε στην Κοζάνη στις 10 και 30΄ το βράδυ (!) αφού πρώτα περάσαμε από Θεσσαλονίκη για να αφήσει ο Γ. μια έγχρωμη τηλεόραση που είχε αγοράσει.

 

Στο εργοστάσιο αφού “ντυθήκαμε” κανονικά (φόρμες, άρβυλα, τζάκετ, κράνος, φακός) άρχισε η “ενημέρωση” μας. Πρέπει να γνωρίσουμε, το συντομότερο δυνατό, όσο πιο καλά γίνεται την εγκατάσταση ώστε να αρχίσουμε την “βάρδια” μας. Βάρδια σαν ΜΥΣ (Μηχανικοί Υπηρεσίας Σταθμού) στην Αίθουσα Ελέγχου του Σταθμού. Υπάρχει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και πραγματικά το θέλω να ενημερωθώ όσο γίνεται καλύτερα.

 

Προς το παρόν μένουμε σχεδόν όλοι στον Ξενώνα του εργοστασίου. Περιμένουμε να μάθουμε σε ποιο εργοστάσιο (ΑΗΣ Καρδιάς, Πτολεμαΐδας ή Αγίου Δημητρίου) θα τοποθετηθούμε ώστε να νοικιάσουμε σπίτι στην Κοζάνη ή την Πτολεμαΐδα. Χωρίς, φυσικά, να αποκλείεται εντελώς η περίπτωση να μας δοθεί κατάλυμα και στον οικισμό της Πτολεμαΐδας.

 

. . .

 

Να είσαστε Καλά!

 

Ένα κλικ μακριά η Χάρις Αλεξίου στο τραγούδι «Θα Πάθεις Έρωτα», των Θάνου Μικρούτσικου, Λίνας Νικολακοπούλου:

12/08/2025