1357. Κώνωψ

 

Καλοκαίρι 2021. Τέλος Ιουλίου. Καύσωνας. Βεβαίως κι εμείς, τα πλάσματα του, όποιου, Θεού, ζοριζόμαστε. Η πρόβλεψη είναι ότι θα ζοριστούμε κι άλλο! Με θαλάσσια μπάνια, απόδραση στα βουνά, κλιματιστικά, ανεμιστήρες και άλλα τεχνάσματα πολλά το μόνο σίγουρο ότι θα τα καταφέρουμε. Ακόμα μία θα ανταπεξέλθουμε και θα μας μείνει η απορία για το πόσο εμείς, τα 7, 8 δισεκατομμύρια ανθρώπων, έχουμε, τελικά, καταφέρει να τινάξουμε την ισορροπία του πλανήτη στον αέρα. Σιγά το δύσκολο! θα μου, ίσως, πείτε. Σωστό! Τίποτα πιο εύκολο από το χύμα και το να αγαπάς την άνευ όρων καλοπέραση του εαυτούλη σου.

Είμαστε τόσο βλαμμένοι που πριονίζουμε το κλαδί πάνω στο οποίο καθόμαστε υποθηκεύοντας την ύπαρξη μας στον πλανήτη και, κυρίως, την ύπαρξη και επιβίωση των όσων ακολουθούν. Μπορούμε να κάνουμε κάτι; Βεβαίως! Κατ’ αρχάς, σε αδρές γραμμές,  να καταδιώξουμε τις εταιρείες και να μαντρώσουμε την απληστία τους. Μετά, να εκλέξουμε για τα κοινά ανθρώπους που να μην τους έχουν βάλει στο βρακί τους οι ζάπλουτοι ή να μην είναι οι ίδιοι τέτοιοι. Κι όταν ξεκαθαρίσουμε ότι η απληστία, για χρήματα, ισχύ και εξουσία, δεν οδηγεί πουθενά και είναι επιζήμια για το είδος μας να στρώσουν τον κώλο τους χάμω οι επιστήμονες να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε ή / και να σώσουμε. Γνωρίζω, γράφω πράγματα που δεν γίνονται. Είμαστε, ίσως, πολλοί αλλά, είμαστε σκόρπιοι!

Κι αφού σας είπα στον πόνο μου ας επιστρέψουμε στα δικά μας και τα του παρόντος ημερολογίου. Τελευταία ημέρα του μήνα και, κατ’ έθιμο, θα ανεβάσω μια εγγραφή που θα κλείνει με, ειλικρινείς, ευχές για τον μήνα που έρχεται. Το να ανεβάσεις μια εγγραφή, ή πέντε τον μήνα, ή εξήντα τον χρόνο, δεν είναι πάντοτε το ευκολότερο. Πρέπει να βρεις το θέμα. Να στρωθείς και να γράψεις τα σχετικά και να επιλέξεις, και πάλι κατ’ έθιμο, μια φωτογραφία, κατά προτίμηση δική σου, και ένα τραγούδι. Αυτό με την επιλογή του τραγουδιού δεν είναι και τόσο εύκολο. Πολλές φορές έχω δαπανήσει ώρες για να βρω το πoιο τραγούδι ταιριάζει στην εγγραφή που πρόκειται να ανεβάσω. Να σημειωθεί ότι αρκετές φορές το τραγούδι που διάλεξα δεν ήταν διαθέσιμο στο You Tube.

Για σήμερα διάλεξα ακόμα ένα επίγραμμα από το Πέμπτο Βιβλίο της Ελληνικής, ή Παλατινής, Ανθολογίας. Πρόκειται για ένα επίγραμμα του Μελέαγρου, αυτό με αύξοντα αριθμό εκατόν πενήντα δύο (152). Ιδού:

5.152 ΜΕΛΕΑΓΡΟΥ

Πταίης μοι, κώνωψ, ταχὺς ἄγγελος, οὔασι δ΄ ἄκροις
Ζηνοφίλας ψαύσας προσψιθύριζε τάδε·
«Ἄγρυπνος μίμνει σε· σὺ δ΄, ὦ λήθαργε φιλούντων,
εὕδεις.» εἶα, πέτευ· ναί, φιλόμουσε, πέτευ·
ἥσυχα δὲ φθέγξαι, μὴ καὶ σύγκοιτον ἐγείρας
κινήσῃς ἐπ΄ ἐμοὶ ζηλοτύπους ὀδύνας.
ἢν δ΄ ἀγάγῃς τὴν παῖδα, δορᾷ στέψω σε λέοντος,
κώνωψ, καὶ δώσω χειρὶ φέρειν ῥόπαλον.

Ακόμα μια φορά θα τολμήσω και θα παραθέσω μια μετάφραση της ταπεινότητάς μου ζητώντας την συμπάθεια και την κατανόησή σας (και για τον γνωστό, πολυβλαμμένο, blogger που επιμένει να χώνει μια κενή γραμμή ανάμεσα στις γραμμές της μετάφρασης):

Πέτα μου, κουνούπι, αγγελιαφόρος ταχύς, και ψαύοντας

τα άκρα των αφτιών της Ζηνοφίλας αυτά ψιθύρισε:

«Άγρυπνος σε προσμένει· συ δε, ω! επιλήσμονα των

όσων αγαπούν, κοιμάσαι.» εμπρός, πέτα· ναι, φιλόμουσο, πέτα·

σιγαλά δε μίλησε, μήπως και ξυπνώντας τον σύγκοιτό της

μου προκαλέσεις οδυνηρές σκηνές ζηλοτυπίας.

κι αν μου φέρεις το κορίτσι, με δορά λιονταριού θα σε στέψω

και θα σου δώσω ρόπαλο στο χέρι να κρατάς. 

Παραθέτω και μια μετάφραση του επιγράμματος στα Αγγλικά της Kathryn Gutzwiller, University of Cincinnati, από το έργο της: Fantasy and Metaphor in Meleager:

Fly for me, mosquito, swift messenger, and just grazing the tip of Zenophila’s ears, whisper this, “Awake, he waits for you. But you, forgetful of your lovers, just sleep.” Come now, friend of the Muse, fly, fly. But do speak softly, so that you don’t wake her companion and provoke painful blows of jealousy against me. If you manage to bring the girl, I’ll crown you, mosquito, with a lion skin and give you a club for your hand.

Το ενδιαφέρον με τη μετάφραση αυτή είναι ότι ο σύγκοιτος του κοριτσιού εμφανίζεται να είναι γένους θηλυκού. Ίσως!

Υπομονή και αντοχή με τον καύσωνα και μύριες ευχές για ένα καλό, δροσερό και ευλογημένο Αύγουστο με την πανδημία σε ύφεση!

Φιλώ σας!

Ένα κλικ μακριά Δημήτρης Μητροπάνος και Αλέκα Κανελλίδου στο τραγούδι, των Μάριου Τόκα, Κώστα Φασουλά, «Δίδυμα Φεγγάρια»:

31/07/2021