1354. Ελληνική Ανθολογία, Πέμπτο Βιβλίο, Εκατοστό Ογδοηκοστό Έκτο Επίγραμμα

Παλατινή, ή ορθότερα Ελληνική, Ανθολογία, πέμπτο βιβλίο, αυτό των ερωτικών επιγραμμάτων, και το επίγραμμα με αύξοντα αριθμό 186 και συγγραφέα τον Ποσείδιππο:

 

5.186 ΠΟΣΕΙΔΙΠΠΟΥ

Μή με δόκει πιθανῶς ἀπατᾶν δακρύοισι, Φιλαινί.
οἶδα· φιλεῖς γὰρ ὅλως οὐδένα μεῖζον ἐμοῦ,
τοῦτον ὅσον παρ΄ ἐμοὶ κέκλισαι χρόνον· εἰ δ΄ ἕτερός σε
εἶχε, φιλεῖν ἂν ἔφης μεῖζον ἐκεῖνον ἐμοῦ.

 

Και μία μετάφραση (μου):

Μην πιστεύεις, Φιλαινί, ότι πιθανώς με τα δάκρυα θα με ξεγελάσεις.

Γνωρίζω· κανέναν δεν αγαπάς περισσότερο από εμένα,

αυτό  όσο χρόνο δίπλα μου πλαγιάζεις· εάν δε σε είχε

κάποιος άλλος, θα έλεγες ότι εκείνον αγαπάς περισσότερο από εμένα.

 

Ένα κλικ μακριά η Αρλέτα στο τραγούδι της «Κόκκινα Χείλη Μου» από το άλμπουμ της «Στο Ρυθμό Του Αγέρα», του 1968:

17/07/2021