Πριν από δέκα χρόνια ακριβώς, όπως πριν από λίγο
διαπίστωσα και όχι δίχως να αιφνιδιαστώ από αυτό το “ακριβώς”, είχα ανεβάσει στο παρόν e-ημερολόγιο την
εγγραφή “Λευκίππη και
Κλειτοφών”.
Επρόκειτο για ένα απόσπασμα από το ομώνυμο λογοτεχνικό
έργο του Αχιλλέως Αλεξανδρέως
Τατίου και τη μετάφρασή του. Το όλον από το ομώνυμο,
και πάλι, και ογκώδες βιβλίο
έκδοσης του Ιδρύματος Γουλανδρή Χόρν, του 1990, στο οποίο περιλαμβάνεται
εκτεταμένη εισαγωγή, μετάφραση και σχόλια του Γιώργη
Γιατρομανωλάκη.
Το συγκεκριμένο απόσπασμα, λοιπόν, το οποίο είναι
από τα αγαπημένα μου, σκέφτηκα, εδώ και πολλές ημέρες, να το διαβάσω, να
μαγνητοσκοπήσω την ανάγνωση και να την ανεβάσω με μία εγγραφή. Σήμερα το
έπραξα. Το διάβασα και το μαγνητοσκόπησα. Ήταν πιο δύσκολο από ότι περίμενα.
Χρειάστηκαν συνολικά είκοσι τρεις προσπάθειες, από τις οποίες δύο μόνον πλήρεις,
μέχρι να καταλήξω στην μαγνητοσκόπηση που ακολουθεί.
Ιδού!
15/05/2015
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου