1351. Ποιεῖς πάντα. . .

5.32 ΜΑΡΚΟΥ ΑΡΓΕΝΤΑΡΙΟΥ

Ποιεῖς πάντα, Μέλισσα, φιλανθέος ἔργα μελίσσης·
οἶδα καὶ ἐς κραδίην τοῦτο, γύναι, τίθεμαι·
καὶ μέλι μὲν στάζεις ὑπὸ χείλεσιν ἡδὺ φιλεῦσα,
ἢν δ΄ αἰτῇς, κέντρῳ τύμμα φέρεις ἄδικον.

Τα πάντα κάνεις, Μέλισσα, της φιλανθούς μέλισσας τα έργα·

Γνωρίζω και στην καρδιά αυτό, γυναίκα, το βάζω·

και στάζεις μεν μέλι από τα χείλη όταν γλυκοφιλάς,

αλλ’ όταν ζητάς αμοιβή με το κεντρί άδικα με καρφώνεις.

Πεντηκοστή πρώτη εγγραφή στο παρόν ημερολόγιο που χαρακτηρίζεται (και) με την ετικέτα «Παλατινή Ανθολογία». Η πιο πάνω στεγνή, αν κρίνω από όσες μεταφράσεις του συγκεκριμένου επιγράμματος έχω διαβάσει, μετάφραση είναι της ταπεινότητάς μου. Προσπάθησα να κρατηθώ όσο πιο κοντά γίνεται στο αρχαίο κείμενο και να αποφύγω να παραλείψω και, κυρίως, να προσθέσω κάτι. Με τρομάζει αυτή η ευκολία της κατά βούληση προσθήκης λέξεων και φράσεων στις μεταφράσεις των επιγραμμάτων αυτών (με τρανό, προς αποφυγή, παράδειγμα τις, ας τις ονομάσουμε έτσι χάριν ευκολίας, μεταφράσεις του «ροζ βιβλίου»).

Η ομορφιά βρίσκεται, κατά τη γνώμη μου, στο ύφος, το μέτρο και την κομψότητα της έκφρασης του πρωτότυπου κειμένου. Αισθάνομαι πανευτυχής που τα Ελληνικά είναι η μητρική μου γλώσσα και έτσι μπορώ να αρθρώνω και να κατανοώ, σε ένα μικρότερο ή μεγαλύτερο ποσοστό, το πρωτότυπο κείμενο. Η μετάφραση είναι απλώς το βοηθητικό κείμενο που βρίσκεται στην σκιά του πρωτοτύπου και το συμβουλευόμαστε για να διευκρινίσουμε κάποια σημεία ή να δούμε τη μετάφραση κάποιων άγνωστων λέξεων.  Εξαιρετικά χρήσιμες μπορούν να αποδειχθούν παρατηρήσεις / σημειώσεις σχετικές με την εποχή συγγραφής του επιγράμματος προκειμένου να διευκρινιστούν κάποια σημεία του ή με την αλλαγή της σημασίας κάποιων λέξεων στην πορεία των αιώνων.

Όσον αφορά τον συγγραφέα του επιγράμματος, Μάρκο Αργεντάριο, η Ελληνική έκδοση της Wikipedia (Βικιπαίδεια) δίνει τις πιο κάτω πληροφορίες:

Ο Μάρκος Αργεντάριος ήταν αρχαίος Έλληνας επιγραμματοποιός. Έζησε περί τα μέσα του 1ου μ.Χ. αιώνα. Ίσως είναι ο ρήτορας Αργεντάριος που μνημονεύεται στις «Suasoria» του Σενέκα. Είναι ποιητής ερωτικός, ξένοιαστος και χαριτωμένος. Σώθηκαν 37 επιγράμματά του στην Παλατινή Ανθολογία, από τον Στέφανο του Φιλίππου.

Να είσαστε Καλά!

[Ο επεξεργαστής κειμένου του blogger είναι, ως πολύ γνωστόν, βλαμμένος! Δεν θα χάσω  χρόνο για να συμμαζέψω τις τσαπατσουλιές του. . .].

Ένα κλικ μακριά ο Γεράσιμος Ανδρεάτος στο τραγούδι «Ψυχή Που Δεν Αμάρτησε Ποτέ Της Δεν Αγιάζει», σε στίχους Βασίλη Παπαδόπουλου και μουσική Δημήτρη Παπαδόπουλου, από το ομώνυμο άλμπουμ του 2010:

25/06/2021