1237. Dean Koontz: Jane Hawk [Βιβλία Πέντε]

 

Την Πέμπτη, 3 Ιανουαρίου 2019, ένα αγαπημένο πρόσωπο μου χάρισε ένα κουτί Lego αγορασμένο από το κατάστημα “Hondos Center” της Ομόνοιας. Ατυχώς,  είχα ήδη αγοράσει ένα όμοιο. Την ίδια μέρα πήγαμε στο πιο πάνω κατάστημα, δεν βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον σε Lego και επιστρέψαμε το κουτί παίρνοντας μία «απόδειξη» ισόποση της αξίας αγοράς του.

Την Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2019, το πρωί πήγα στο κατάστημα “Hondos Center” της Ομόνοιας έχοντας στα χέρια μου την πιο πάνω «απόδειξη». Ξεκίνησα από το υπόγειο και τα εκεί Lego. Δεν βρήκα κάτι ενδιαφέρον. Αποφάσισα, λοιπόν, να αγοράσω βιβλία. Ανέβηκα στο βιβλιοπωλείο. Ο χρόνος μου περιορισμένος η διαθέσιμη γκάμα βιβλίων ομοίως. Αγχώθηκα. Τελικά εξαργύρωσα την απόδειξη με δύο βιβλία.

Το πρώτο ήταν η «Ανθολογία Ελληνικού Διηγήματος 20ου Αιώνα», των εκδόσεων Καστανιώτη, που ήταν, από τότε που κυκλοφόρησε, επιθυμητό. Το δεύτερο το «Τυφλή Γωνία» του Dean Koontz, βιβλίο το οποίο είχε έντονα διαφημιστεί από τον εκδοτικό οίκο Ψυχογιός και μου είχε κινήσει την περιέργεια.

Ζήτησα, από το πιο πάνω πρόσωπο, μία αφιέρωση στο κάθε βιβλίο. Έτσι, στην πρώτη σελίδα του βιβλίου «Τυφλή Γωνία» μπορεί κανείς να διαβάσει:

«Να το απολαύσετε, πιο πολύ από τα lego!»

Με ένα τρόπο μαγικό ή αφιέρωση / προσταγή έπιασε τόπο.

Πάμε, λοιπόν, να διηγηθούμε τα της Τζέιν Χοκ και των πέντε βιβλίων στα οποία περιγράφονται τα βάσανα και οι κόποι της.

Ας ξεκινήσουμε από τον συγγραφέα.

O Dean Koontz είναι αμερικανός συγγραφέας, ο οποίος γεννήθηκε στις 9 Ιουλίου 1945 στο Everett της Pennsylvania. Τα έργα του χαρακτηρίζονται σαν «suspense thrillers» αλλά συχνά ενσωματώνουν στοιχεία τρόμου, φαντασίας, επιστημονικής φαντασίας, μυστηρίου και σάτιρας. Πολλά από τα βιβλία του έχουν εμφανιστεί στη λίστα των Best Sellers της εφημερίδας “The New York Times” με δεκατέσσερα [14] σκληρόδετα και δεκατέσσερα [14] χαρτόδετα να φθάνουν στην πρώτη θέση. Στη διάρκεια της καριέρας του ο Koontz έγραψε με φιλολογικά ψευδώνυμα όπως "David Axton", "Deanna Dwyer", "K.R. Dwyer", "Leigh Nichols" και "Brian Coffey". Ο Dean Koontz έχει δημοσιεύσει περισσότερες από 105 μυθιστορήματα, ένα πλήθος από νουβέλες  και συλλογές διηγημάτων. Ήδη έχουν πουληθεί περισσότερα από 450 εκατομμύρια αντίτυπα των έργων του. Περισσότερα για τον συγγραφέα, και για τους Αγγλομαθείς, εδώ.

«Τυφλή Γωνία», (“The Silent Corner”, στο πρωτότυπο), Dean Koontz, «Ψυχογιός», Ιούνιος 2018, ISBN: 978-618-01-2571-9, 461 σελίδες, Μετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής.

Αντιγράφω, από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Έχω μεγάλη ανάγκη να πεθάνω. 

Αυτές είναι οι ανατριχιαστικές λέξεις που αφήνει πίσω του ένας άντρας ο οποίος είχε τα πάντα στη ζωή του, αλλά επέλεξε να πεθάνει. Η χήρα του, η Τζέιν Χοκ, είναι αποφασισμένη να κάνει όλα όσα επιτάσσουν ο πόνος της, ο φόβος της και η οργή της: να ανακαλύψει την αλήθεια πάση θυσία.

  Ο αριθμός των επιτυχημένων ανθρώπων που χαίρουν εκτίμησης και, παρ’ όλα αυτά οδηγούνται στην αυτοκτονία, είναι ανεξήγητα υψηλός. Όταν η Τζέιν αναζητά το γιατί, βρίσκεται αντιμέτωπη με μια εφιαλτική πραγματικότητα, μια σκοτεινή συνωμοσία που απλώνει τα δίχτυα της σαν… ιστός αράχνης. Οι πανίσχυροι εχθροί της προστατεύουν ένα μυστικό τόσο σημαντικό και τόσο τρομακτικό, ώστε δε διστάζουν να εξοντώσουν τους πάντες προκειμένου να το διατηρήσουν κρυφό. Αλλά η δύναμη και η πανουργία τους δεν αρκούν για να σταματήσουν μια γυναίκα που αποδεικνύεται εξίσου ψυχρή και αδίστακτη και οδηγείται από ένα μίσος που δεν μπορούν να κατανοήσουν. Επειδή είναι ένα μίσος γεννημένο από έρωτα.

Μια καινούργια σειρά καταιγιστικής δράσης, μια νέα αξιοθαύμαστη ηρωίδα που ήρθε για να μείνει.

Την ανάγνωση του βιβλίου την ξεκίνησα το βραδάκι της Κυριακής, 3 Φεβρουαρίου 2019. Δύο μέρες μετά, την Τρίτη, 5 Φεβρουαρίου, στις 16:55, είχα ολοκληρώσει την ανάγνωσή του. Συνεπώς, μου άρεσε, για να μην γράψω με συνεπήρε.

Το βιβλίο είχε σφιχτή πλοκή, ζωντανούς χαρακτήρες, όμορφες περιγραφές τόπων και ένα σωρό στοιχεία που αφορούσαν από λεπτομερείς περιγραφές των διαδρομών  της πρωταγωνίστριας Τζέιν Χοκ (Γεράκι), μέχρι ονόματα οχημάτων και όπλων.  Την μετάφραση την βρήκα ρέουσα και μόνο τέσσερα – πέντε σημεία υπογράμμισα, τα οποία με ξένισαν. Ομολογώ ότι έκανα τη σκέψη: Είναι αυτό λογοτεχνία; Ομολογώ, επίσης, ότι δεν είμαι σε θέση να απαντήσω. Από την άλλη: έχει αυτό κάποια σημασία; Διάβασα, ευχαριστήθηκα, αισθάνθηκα την αγωνία της Χοκ, βρέθηκα, σε πολλές περιπτώσεις, να συμπάσχω. Εμένα μου αρκεί.

Μετά την ανάγνωση του βιβλίου, που ήταν το πρώτο του Dean Koontz που διάβαζα, το έψαξα στο άγιο διαδίκτυο. Αποδείχθηκε ότι την «Τυφλή Γωνία» ακολουθούσαν τέσσερα ακόμα βιβλία με πρωταγωνίστρια την ξανθή, γαλανομάτα, νεαρή καλλονή (πώς αλλιώς;) Τζέιν Χοκ. Μπήκα, λοιπόν, στον πειρασμό να αποκτήσω το επόμενο βιβλίο της σειράς, από το “Book Depository”, το “The Whispering Room”. Το σκέφτηκα, το έψαξα, δεν το έπραξα.

Κάποια στιγμή, μέσα στον Ιούνιο, είδα καταχώριση, στο Facebook, του εκδοτικού οίκου «Ψυχογιός» με την οποία διαφήμιζε την κυκλοφορία του βιβλίου του Dean Koontz «Ψίθυροι Θανάτου». Αφού εξακρίβωσα ότι επρόκειτο για τη μετάφραση του “The Whispering Room” αγόρασα τη Δευτέρα, 1 Ιουλίου 2019, ένα αντίτυπό του.

«Ψίθυροι Θανάτου», (“The Whispering Room”, στο πρωτότυπο), Dean Koontz, «Ψυχογιός», Ιούνιος 2019, ISBN: 978-618-01-3184-0, 534 σελίδες, Μετάφραση: Γιώργος Μπαρουξής.

Αντιγράφω και πάλι, από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.

Κάνε αυτό που γεννήθηκες για να κάνεις.

Η δόξα θα είναι δική σου.

Αυτά είναι τα λόγια που επαναλαμβάνονται στο μυαλό της αγαπητής δασκάλας Κόρα Γκάντερσαν λίγο πριν αυτοκτονήσει, αλλά και πολλών άλλων, σ’ ένα απίστευτο σκηνικό σφαγής.
Όταν ανακαλύπτεται το μυστικό ημερολόγιό της, όλοι θεωρούν, βέβαια, πως είχε χάσει τα λογικά της.
Όχι, όμως, και η Τζέιν Χοκ. 

  Ύστερα από την ανεξήγητη αυτοκτονία του άντρα της και τους εξίσου μυστηριώδεις θανάτους άλλων υποδειγματικών πολιτών, η Τζέιν βρίσκεται στα ίχνη μιας μυστικής ελίτ ισχυρών συνωμοτών που θεωρούν ότι είναι υπεράνω νόμου και τιμωρίας.
Δεν έχουν υπολογίσει, όμως, το πείσμα και τη θέληση μιας εκπαιδευμένης πράκτορα του FBI, η οποία είναι αποφασισμένη να κάνει τα πάντα για να ακυρώσει τα σχέδιά τους, που επιβουλεύονται το μέλλον της Αμερικής. Η Τζέιν Χοκ, οδηγούμενη από την αγάπη για τον άντρα της και τον φόβο για τη ζωή του πεντάχρονου γιου της, έχει μετατραπεί σ’ έναν ασταμάτητο διώκτη. Και τα υποψήφια θύματά της δε θα έχουν πού να κρυφτούν όταν τους συναντήσει στο διάβα της.  

Την ανάγνωση του βιβλίου «Ψίθυροι Θανάτου» την ξεκίνησα την Κυριακή, 7 Ιουλίου 2019, στις 08:33 και στην βεράντα της Τ47 (με την τέντα κατεβασμένη). Ολοκλήρωσα την ανάγνωση, και πάλι, δύο μέρες μετά την Τρίτη, 9 Ιουλίου 2019, στις 13:35.

Αν το πρώτο βιβλίο της σειράς μου άρεσε το δεύτερο το βρήκα συναρπαστικό. Με καλή, θαρρώ, μετάφραση η ιστορία είχε πλέον αποκτήσει σάρκα και όγκο. Η αφήγηση συναρπαστική, η πλοκή στην κόψη του ξυραφιού, οι κακοί κάκιστοι και η Τζέιν αφοσιωμένη στον στόχο της. Να σώσει τον γιό της Τράβις και μαζί του τις ΗΠΑ και τον κόσμο ολάκερο. Δεν σας γράφω από τι (να σώσει τον κόσμο) για να έχετε την ευκαιρία να το, μόνοι σας, ανακαλύψετε.

Η Τζέιν Χοκ είχε πλέον μπει στη ζωή μου. Ποιο “Book Depository”, ποιες παραγγελίες, ποια αναμονή; Φλεγόμουν να μάθω τα πώς και τα τι της εξέλιξης της ιστορίας. Για τα τρία επόμενα βιβλία της σειράς απόκτησα πρόσβαση στα σχετικά αρχεία epub. Με την βοήθεια του προγράμματος “Calibre” κυριολεκτικά καταβρόχθισα, στα Αγγλικά, τα βιβλία αυτά. Χωρίς να σημειώνει ημερομηνίες και χρόνους δεν γνωρίζω πόσες ώρες πέρασα μπροστά στην οθόνη του Η/Υ μου συνεπαρμένος από την προσωπικότητα και τις περιπέτειες της θαρραλέας και εκπαιδευμένης, από το FBI, στο Κουάντικο καλλονής Τζέιν Χοκ.

Μια ιστορία όπου περιγράφεται ένας ζοφερός κόσμος, στα όρια των τεχνολογικών δυνατοτήτων του σήμερα, και το που μπορεί να οδηγήσει η τυφλή δίψα για δύναμη και εξουσία. Η ιστορία από το δεύτερο βιβλίο και μετά, κατά τη γνώμη μου, κυριολεκτικά απογειώνεται. Ο Dean Koontz είναι ένας εξαιρετικός αφηγητής. Πλέκοντας τρεις και τέσσερεις ιστορίες σε παράλληλη εξέλιξη έχει τη δυνατότητα να σε κρατά, κυριολεκτικά, σε διαρκή αγωνία.

Δεν θυμάμαι άλλη φορά να εύχομαι μια ιστορία να μην έχει μια συγκεκριμένη εξέλιξη. Με τον Koontz και την Τζέιν του μου συνέβη δύο φορές να «παρακαλάω» να μην στραβώσει το πράγμα. Μία φορά για την Τζέιν και μία για τον γιο της Τράβις. Διαβάζοντας τα βιβλία αυτά μπήκα πολλές φορές στον πειρασμό να ψάξω στο Google Earth τόπους, πόλεις και αυτοκινητόδρομους. Μερικές φορές το έκανα. Ήταν πραγματικά και εκεί. Έψαξα, επίσης για συγκεκριμένες μάρκες και μοντέλα αυτοκινήτων καθώς και για τύπους όπλων. Ήταν και αυτά εκεί.

Υπάρχουν επίσης, στα βιβλία αυτά, αναφορές σε ποιητές, ποιήματα, έργα κλασικής μουσικής, τραγουδιστές και τραγούδια. Ανάμεσά τους και οι αγαπημένοι μου T. S. Eliot, Chopin και Dean Martin. Το λεξιλόγιο του Dean Koontz δεν είναι το απλούστερο. Χρησιμοποιεί κάποιες αρκετά «δύσκολες» λέξεις μεταξύ των οποίων και πολλές Ελληνικές (ακόμα και feta cheese έχουμε, στο πέμπτο βιβλίο).

Υπάρχει και κάτι, στο Κεφάλαιο 23 του Δεύτερου Μέρος (While Jane Sleeps) του βιβλίου “The Forbidden Door”, το οποίο με παραξένεψε. Συγκεκριμένα πρόκειται για την φράση:

Aspasia is the name of the mistress of some famous mayor of Athens 2,400 years ago . . .

με την οποία ο Dean Koontz χαρακτηρίζει τον Περικλή, εμμέσως πλην σαφώς, μιας και δεν κατονομάζει, σαν Δήμαρχο της Αθήνας. Προφανής αστοχία (του) και κρίμα, μιας και είναι πασίγνωστο ότι ο Περικλής ήταν Στρατηγός και όχι Δήμαρχος.

Στη συνέχεια, και για να, όσοι ακόμα αντέχετε, μια του όλου γεύση πάρετε, ακολουθούν πρόχειρες μεταφράσεις μου, από τα Αγγλικά, σχετικές με το περιεχόμενο των επόμενων τριών βιβλίων της σειράς Τζέιν Χοκ. Πάμε.

Τρίτο βιβλίο: The Crooked Staircase

«Αύριο μπορεί να είμαι νεκρή. Ή, κάτι χειρότερο από νεκρή»

 
Η Τζέιν Χοκ γνωρίζει ότι ενδέχεται να ζει με δανεικό χρόνο. Αλλά, όσο αναπνέει ποτέ δεν θα σταματήσει τον μοναχικό της πόλεμο ενάντια στην τρομερή συνωμοσία η οποία απειλεί την ελευθερία – και την ελεύθερη βούληση – εκατομμυρίων ανθρώπων. Η μάχη ενάντια στην περίεργη επιδημία φόνων – αυτοκτονιών, από την οποία έχασε τον σύζυγό της, και η οποία κλιμακώνεται σε όλη τη χώρα, έχει καταστήσει την ατίθαση πράκτορα του FBI μία καταζητούμενη φυγάδα, την οποία κυνηγά αδυσώπητα όχι μόνο η κυβέρνηση αλλά και η μυστική κλίκα πίσω από την συνωμοσία.  Χρησιμοποιώντας κάθε μέσο που η  κακόβουλη συμμορία τους διαθέτει σε ισχύ και τεχνολογία οι εχθροί της Τζέιν είναι αποφασισμένοι να την δουν νεκρή. . . ή να την κάνουν να εύχεται να ήταν.

 Οι ανηλεείς διώκτες της Τζέιν δεν μπορούν να την σταματήσουν από τα σχέδια που έχει για τη λεία της: έναν πανούργο άνθρωπο με υψηλές διασυνδέσεις, μια περίπλοκη ψυχή ανείπωτου σκότους με έναν στρατό από επαγγελματίες δολοφόνους στην άμεση διάθεσή του.  Κινούμενη από τη δίκαιη οργή της και την αδυσώπητη επιμονή της για δικαιοσύνη η Τζέιν θα βρεθεί από το νότο της Νότιας Καλιφόρνιας στις χιονιοδαρμένες πλαγιές  της Λίμνης Τάχο για να αντιμετωπίσει κατά μέτωπο τις θανάσιμες δυνάμεις που έχουν αναπτυχθεί εναντίον της.

Αλλά τίποτα δεν μπορεί να την προετοιμάσει για την παγερή αλήθεια που την περιμένει όταν κατεβαίνει την καμπυλωμένη σκάλα  και βρίσκεται στο σκοτεινό και τρομακτικό μέρος όπου γεννήθηκε ο μεγάλος εφιάλτης της.

Τέταρτο βιβλίο: The Forbidden Door

«Ξαναγράφουμε το έργο, και το έργο είναι αυτή η χώρα, ο κόσμος, το μέλλον. Όταν σπάσουμε την καρδιά της Τζέιν, σπάμε επίσης τη θέλησή της»

Ήταν μία από τις κορυφαίες πράκτορες του FBI μέχρι που έγινε η πλέον καταζητούμενη φυγάδα του έθνους. Τώρα η Τζέιν Χοκ μπορεί να είναι η μόνη που στέκεται ανάμεσα σε ένα ελεύθερο έθνος και την υποδούλωσή του από την τρομακτική τεχνολογία ελέγχου του μυαλού μιας πανίσχυρης μυστικής εταιρίας.  Δεν μπορούσε να σώσει τον σύζυγο της, ή τους άλλους που οι ζωές τους καταστράφηκαν, αλλά εφοδιασμένη με κορυφαίες δεξιότητες τακτικής και επιβίωσης – και την μανία που γεννήθηκε από μία ραγισμένη καρδιά και τη δίψα για δικαιοσύνη – η Τζέιν έχει καταφέρει μεγάλα πλήγματα στην ύπουλη συμμορία.

Αλλά οι εχθροί της Τζέιν είναι έτοιμοι να ανταποδώσουν με σκληρότητα. Αν οι καλύτεροι πράκτορες τους δεν μπορούν να την ξεπεράσουν, έχουν την πρόθεση να την κάνουν να τρέξει σ’ αυτούς, χρησιμοποιώντας τον πεντάχρονο γιο της σαν δόλωμα. Η Τζέιν γνωρίζει ότι δεν πρέπει να υποτιμήσει τις ικανότητές τους, αλλά πρέπει να αγωνιστεί με τον τρόπο της προκειμένου διασχίζοντας τη χώρα να φτάσει στο απομακρυσμένο καταφύγιο όπου κρύβεται με ασφάλεια ο γιος της. . . προς το παρόν.

Καθώς κινείται αποφασιστικά, νέες απειλές αρχίζουν να εμφανίζονται: ένας αυξανόμενος αριθμός θυμάτων με πειραγμένο μυαλό με ανέλπιδα, βίαια παράφρονα κίνητρα. Με την τρέλα να εξαπλώνεται σαν ιός, ο πόλεμος μεταξύ της Τζέιν και των εχθρών της θα καταλήξει σε μια μάχη για όλες τις ζωές τους – ενάντια στον θανάσιμο τρόμο που εξαπολύεται πίσω από την απαγορευμένη πόρτα.

Πέμπτο βιβλίο: The Night Window

Ένας οραματιστής νεαρός κινηματογραφιστής που καταδιώκεται χάριν σπορ σε ένα αχανές ραντς στο Κολοράντο από έναν διάσημο δισεκατομμυριούχο στην καρδιά μιας τερατώδους συμμορίας. . .

Ένας λαμπρός χάκερ που μπαίνει σε άκρως απόρρητες βάσεις δεδομένων μια ανάσα πριν τους μηχανισμούς ασφαλείας συγκεντρώνοντας στοιχεία για να πολεμήσει τους πανίσχυρους δράστες ενός μαζικού εγκλήματος. . .

Ένα ζευγάρι κτηνωδών πρακτόρων, που μεθοδικά προσεγγίζουν τους στόχους τους χρησιμοποιώντας κάθε τεχνολογία αιχμής διαθέσιμης σήμερα στο οπλοστάσιο της παρακολούθησης. . .

Μια σειρά σιωπηλών ηρώων – καθημερινών πολιτών – που ορθώνονται, βγαίνουν μπροστά με πρόθεση να αντισταθούν στο σκότος που εξαπλώνεται. . .

Ένας αρχηγός συμμορίας στο Βέγκας που συνεργάζεται με έναν φονικό ψυχοπαθή και κυκλώνουν ένα πολυαγαπημένο αγόρι και τους υπερασπιστές του με σκοπό να το χρησιμοποιήσουν σαν μοχλό πίεσης εναντίον της φυγάδας μητέρα του. . .

Και η ίδια η φυγάδα μητέρα, η πρώην πράκτορας Τζέιν Χοκ, που όλο και πλησιάζει τους μοχθηρούς αρχιτέκτονες της καταστροφής τους οποίους έχει καταδιώξει, όπως και αυτοί αυτήν, προετοιμασμένη να θυσιάσει τον εαυτό της προκειμένου τελικά να τους καταστρέψει.

Αυτοί είναι οι άνθρωποι και οι περιστάσεις  του  Νυχτερινού Παράθυρου, του συγκινητικού νέου μυθιστορήματος στη δημοφιλή σειρά Τζέιν Χοκ του Dean Koontz. Ξέχειλο από τις ευφυείς ανατροπές, τη μαγική δράση, τη συντονισμένη πλοκή και την αγνή καρδιά που από την αρχή έχει χαρακτηρίσει το ταξίδι της Τζέιν Χοκ, το Νυχτερινό Παράθυρο ακολουθεί την εξαιρετική ηρωίδα του στην επίτευξη του διακαούς στόχου της, σε ένα εκπληκτικό, αξέχαστο φινάλε.

Προφανώς, όταν κυκλοφορήσουν, με το καλό, τα πιο πάνω τρία βιβλία στα Ελληνικά θα σπεύσω να αποκτήσω αντίτυπά τους. Και αυτό όχι μόνο διότι απεχθάνομαι τις μισές σειρές αλλά και γιατί σκοπεύω να τα ξαναδιαβάσω. Θα μου άρεσε μάλιστα κάποιος παλαβός, σαν εμένα ας πούμε, να καταρτίσει έναν πλήρη κατάλογο που να περιλαμβάνει τις διαδρομές της Τζέιν Χοκ, τις πόλεις / περιοχές όπου διαδραματίζεται η δράση, τα μουσικά κομμάτια και τους συνθέτες / τραγουδιστές που αναφέρονται στα βιβλία καθώς και τα σχετικά που αναφέρονται για οχήματα, όπλα, ελικόπτερα και αεροπλάνα. Οι ΗΠΑ είναι μια μεγάλη χώρα. Ίσως να κάποιος το κάνει ήδη έχει.

Για την ιστορία, το πρώτο βιβλίου του πολυγραφότατου Dean Koontz που μεταφράζεται στα Ελληνικά είναι το «Χειμωνιάτικο Φεγγάρι» (Winter Moon), από την Στέλλα Μίμη, και κυκλοφορεί, από τον εκδοτικό οίκο Bell / Χαρλένικ Ελλάς, το 1996. Τον πλήρη κατάλογο των βιβλίων, έντυπων και ηλεκτρονικών, του Dean Koontz που έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα μπορείτε να δείτε στον ιστότοπο «βιβλιοnet»: εδώ.

Να είσαστε Καλά,

Καλό Αύγουστο

Ένα κλικ μακριά Scorpions στο κλασικό “Wind Of Change”:

31/07/2019