1199. «Σήμερα»

Ήταν Κυριακή, δεκατέσσερεις Αυγούστου 1977, όταν ο συμμαθητής και φίλος μου ΝΠ μου χάρισε ένα άλμπουμ βινυλίου. Ένα άλμπουμ «Made In England”, o ΝΠ σπούδαζε τότε στο Manchester – αν θυμάμαι καλά, της RCA VICTOR με κωδικό SF-7889. Επρόκειτο για το κλασικό άλμπουμ “Surrealistic Pillow” των Jefferson Airplane.

Δέκα χρόνια και κάτι μετά, το Σάββατο, δώδεκα Σεπτεμβρίου 1987, στη δισκοθήκη μου προστέθηκε ένα ακόμα άλμπουμ των  Jefferson Airplane. To “2400 Fulton Street”, της RCA Victor (RCLP 20410/11), με κόστος 4,40 €.

Το συγκρότημα των Jefferson Airplane ήταν από τα αγαπημένα της νιότης μου. Αγαπημένο το κλασικό «Somebody to Love», αγαπημένο και το «She Has Funny Cars» με την εκπληκτική εισαγωγή. Και τα δύο αυτά τραγούδια περιέχονται στο «Surrealistic Pillow” (το δεύτερο και το πρώτο της πρώτης πλευράς). Το «Somebody to Love» μάλιστα ακούγεται στην εγγραφή: «0635. Σήμερα» (!).

Εχθές, είχα την υποκινούμενη έμπνευση να ανεβάσω, στον λογαριασμό μου στο Facebook, ένα ακόμα τραγούδι από το «Surrealistic Pillow». Το πανέμορφο, κατά τη γνώμη μου πάντοτε, «Today». Λοιπόν, τρεις και μόνο, κυρίες, προς το παρόν, τίμησαν το τραγούδι με ένα «like» και τις ευχαριστώ από καρδιάς!

Ένα από τα πράγματα που εξακολουθούν να με κάνουν να απορώ και να, κακώς βεβαίως!, στενοχωριέμαι με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι το ότι σε αυτά διαψεύδεται η περί κάλλους άποψή μου. Ανεβάζω ένα πανέμορφο, κλασικό τραγούδι και ο κόσμος περνάει και σφυρίζει αδιάφορα. Ανεβάζει κάποιος, εμού συμπεριλαμβανομένου, μια μπούρδα και πέφτουν τα «like» βροχή! Καιρός να αρχίσω να το παίρνω απόφαση ότι έτσι είναι ο κόσμος και η τάξη των πραγμάτων. . .

Επειδή, όμως, από χαρακτήρα, εις τα τοιαύτα επιμένω επιτρέψτε μου τα εξής:

  1.  Να παραθέσω τους στίχους του τραγουδιού «Today»

  2.  Να τους, ελεύθερα και όσο μπορώ, μεταφράσω στα Ελληνικά

  3.  Να σας παραπέμψω στο YouTube για να ακούσετε το «Today» για να σχηματίσετε άποψη!

Να είσαστε Καλά!

Πάμε!

Today

Jefferson Airplane

Today, I feel like pleasing you

More than before

Today, I know what I want to do

But I don't know what for

To be living for you

Is all I want to do

To be loving you

It'll all be there

When my dreams come true

Today, you'll make me say

That I somehow have changed

Today, you'll look into my eyes

I'm just not the same

To be any more than all I am

Would be a lie

I'm so full of love

I could burst apart

And start to cry

Today, everything you want

I swear it will all come true

Today, I realize how much

I'm in love with you

With you standing here

I could tell the world

What it means to love

To go on from here

I can't use words

They don't say enough

Please, please listen to me

It's taken so long to come true

It's all for you, all for you

Τραγουδοποιοί: Marty Balin / Paul Kantner

Σήμερα

Σήμερα, νιώθω να σε ευχαριστώ

Περισσότερο από πριν

Σήμερα, γνωρίζω τι θέλω να κάνω

Αλλά όχι για ποιο λόγο

Το να ζω μαζί σου

Είναι όλα όσα θέλω να κάνω

Το να σε αγαπώ

Το μόνο που υπάρχει

Όταν αληθέψουν τα όνειρά μου

Σήμερα, θα με κάνεις να πω

Ότι έχω αλλάξει κάπως

Σήμερα, θα με κοιτάξεις στα μάτια

Δεν είμαι ακριβώς ο ίδιος

Το να είμαι κάτι περισσότερο

Από όλα αυτά που είμαι

Θα ήταν ψέμα

Είμαι τόσο γεμάτος από αγάπη

Που θα μπορούσα να εκραγώ σε χίλια κομμάτια

Και ν’ αρχίσω να κλαίω

Σήμερα, όλα όσα θέλεις

Όλα ορκίζομαι ότι θα αληθέψουν

Σήμερα, συνειδητοποίησα

Πόσο ερωτευμένος είμαι μαζί σου

Μ’ εσένα δίπλα μου

Θα μπορούσα να πω στον κόσμο

Τι σημαίνει να αγαπάς

Το να συνεχίσω από δω και πέρα

Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω λέξεις

Που δεν σημαίνουν αρκετά

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ άκουσέ με

Πήρε τόσο χρόνο να αληθέψει

Είναι όλα για εσένα, όλα για εσένα

Ένα κλικ μακριά: Όπως τα πιο πάνω είπαμε!

15/12/2018