1516. Ελληνικούλια

 

Ήμαν ήσυχος και κανείν γω δε πείραζα

Ήμαν προύμητος και γω βύζαινα χάος. . .

 

                                                         <Γιάννης Σκαρίμπας>

 

Λοιπόν, διάβαζα το, μεταφρασμένο στα Ελληνικά, βιβλίο μου. Υπήρχαν κάποια προβληματάκια. Κάποιες λέξεις κολλημένες η μία με την άλλη, κάποια σημεία στίξης στον αέρα. Δυο, τρεις στο κείμενο ασάφειες. Κάτι Γαλλικά αμετάφραστα. Είχαν προσέξει πολύ τα εξώφυλλα. Τα άλλα μοιάζει να τα είχαν αφήσει στην τύχη τους. Είχα το μολυβάκι μου. Υπογράμμιζα και σημείωνα. Στη σελίδα 343 η πρόταση:

 

Κάποιες στιγμές η Κάρολαϊν ένιωθε πιο ντροπαλή και τώρα νιώθοντας κάπως έτσι, δε βρήκε το κουράγιο να πάει να εισχωρήσει μέσα σ’ αυτή τη συντροφιά.

 

Ανακατεύτηκα. Υπογράμμισα τη λέξη. Σε τέτοιες περιπτώσεις συνήθως σημειώνω ένα «Κρα» ή ένα «Ουστ». Αυτή τη φορά σημείωσα μια λέξη που δεν θα αποκαλύψω.

 

Εμετικά Ελληνικούλια από ανθρώπους «των γραμμάτων». Πολιτικούς, δημοσιογράφους, συγγραφείς, μεταφραστές και, τρέχα γύρευε τι, «πτυχιούχους» εν γένει. Ανερυθρίαστα όντα πίσω από μικρόφωνα, πάνω από πληκτρολόγια, με το στυλό στο χέρι.

 

Ας το ξεκαθαρίσουμε:

 

«Εισέρχομαι», «εισβάλλω», «εισχωρώ», και τα παρόμοια, είναι σφάλμα να ακολουθούνται από τις λέξεις «μέσα» ή «εντός». Η έννοια του «μέσα» εμπεριέχεται στο, των πιο πάνω λέξεων, «Εισ».

 

Η, στον «ολίγιστο», εγγραφή μου:

 

Ας μην

Όσο μπορούμε

Αποχυμώνουμε

Τις λέξεις

 

το Σάββατο, 6 Ιανουαρίου 2024, από ένα «εισέβαλε μέσα» γεννήθηκε.

 

Το έψαξα. Λοιπόν, κατά το Λεξικό της ακαδημίας Αθηνών (Σελίδα 503):

 

εισ- & είσ-: λόγια πρόθεση που χρησιμοποιείται ως πρόθημα σε ρήματα και ουσιαστικά· δηλώνει είσοδο ή ενέργεια με συγκεκριμένο σκοπό: εις -άγω/-έρχομαι/-χωρώ. Εισ -ροή (ΑΝΤ. εκ). // Εισ–φέρω. Εισ-ήγηση.  

 

Όπου «πρόθημα» κατά το Λεξικό του Πάπυρου (Δέκατος τέταρτος τόμος, σελ. 246):

 

Πρόθημα το (Ν) πρόσφυμα τοποθετούμενο πριν από τη ρίζα μιας λέξης λ.χ. ξε-κάνω.

 

Πρόθεση, πρόθημα και πρόσφυμα. Διαλέγετε και παίρνετε. Μονάχα, παρακαλώ σας, να θυμόσαστε να μην ποτέ και:

 

Εισέρχεστε, εισβάλετε ή εισχωρείτε

 

και «μέσα».

 

Ας κρατήσουμε, όσο γίνεται, των λέξεων τους χυμούς.

 

Να είσαστε Καλά!

 

Ένα κλικ μακριά ο J. J. Cale στη σύνθεσή του “Don’t Cry Sister” [1979]:

26/03/2024