1629. Τρία βιβλία [Απρίλιος 2025]

 

Προοίμιο (αν κι εφόσον)

Γραμμογράφηση:

«Τίτλος» - Συγγραφέας - Μεταφραστής - Εκδότης - Έτος Έκδοσης - ISBN - Κόστος Αγοράς Ή Δώρο - Ημερομηνία Αγοράς -         Ανάγνωση Από - Ανάγνωση Έως - Πλήθος Ημερών Ανάγνωσης - Πλήθος Σελίδων - Πλήθος Αναγνωσμένων Σελίδων Ανά Ημέρα

Α! Αυτή τη φορά (και στο εξής) αποφάσισα να μην βάλω συνδέσμους (βαρβαριστί: Links) για βιβλία, συγγραφείς και μεταφραστές μιας και δεν είμαι καθόλου σίγουρος πως, στον αιώνα της ταχύτητας και της, φευγαλέας, εικόνας θα άξιζε τον κόπο (μου). . .

Εκτός αν, βεβαίως!

Το μόνο σίγουρο πως οι, εις τα τοιαύτα, επιμελείς, αν παρακινηθούν, θα ψάξουν!

Πάμε!

«ΜΙΚΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ ΩΣ ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ» - Leonard Mlodinow - Ανδρέας Μιχαηλίδης - ΠΑΤΑΚΗΣ - 2019 - ISBN: 978-960-16-8239-6 - 13,17 € - Τετάρτη, 12 Μαρτίου 2025  - Τετάρτη, 2 Απριλίου 2025 - Τρίτη, 8 Απριλίου 2025 - 7 - 515 - 73,57.            

Δεν είναι η μόνη «Μικρή Ιστορία» που έχω στην κατοχή μου. Συνυπολογίστε και τα που ακολουθούν: «Μικρή Ιστορία Της Λογοτεχνίας», Τζων Σάδερλαντ – «Μικρή Ιστορία Της Επιστήμης», William Bynum – «Μικρή Ιστορία Του Κόσμου», E. H. Gombrich.

Αν μάλιστα κάνετε τον κόπο και αναζητήσετε αυτό το «Μικρή Ιστορία» στο https://bookpoint.gr/, το καλό, θα βρείτε ποικιλία μεγάλη βιβλίων αυτού του τύπου, ξένων και Ελλήνων συγγραφέων. Υπάρχει «Μικρή Ιστορία» της μόδας, της τέχνης, της φιλοσοφίας, του τρόμου, του μεγάλου θεάτρου και άλλες πολλές.

Βιβλία που σκοπό έχουν να σε πληροφορήσουν για τα, κατά τη γνώμη του συγγραφέα, βασικά παρουσιάζοντας ένα απόσταγμα των ερευνών / διαβασμάτων του.

Την διάβασα, λοιπόν, την «Μικρή Ιστορία Της Γνώσης» και υπογράμμισα και συλλογίστηκα και έμαθα. Τι; Ξέχασα! Και αυτή είναι η ουσία μιας κι αυτά που έμαθα, θέλω να πιστεύω, θα βγουν στην επιφάνεια όταν παραστεί ανάγκη ή θα στηρίξουν και θα συμπληρώσουν γνώσεις από άλλες πηγές. . .

Ακολουθεί ένα μικρό απόσπασμα (από το εν λόγω βιβλίο):

Σταδιακά η νέα αξία που αποδόθηκε στη γνώση, ανεξάρτητα από τη χρησιμοθηρική της διάσταση, οδήγησε στην επανεκτίμηση της επιστημονικής έρευνας. Εν καιρώ αυτό υπονόμευσε την «ιδιοκτησία» της αλήθειας από την Εκκλησία. Υπήρχε πια μια νέα αλήθεια που ανταγωνιζόταν την αλήθεια των Γραφών και της εκκλησιαστικής παράδοσης, η αλήθεια που αποκάλυπτε η φύση. [Σελίδα 148].

«ΟΙ ΑΘΛΙΟΙ ΜΕΡΟΣ Α΄» - Βίκτορ Ουγκό - Άννα Αστρινάκη, Θωμάς Βούλγαρης, Ελίνα Μιαούλη, Προκόπης Σοφράς, Κυριακή Χρα - 4Π - 2011 - ISBN: 978-960-488-285-4 - 9,95 € - Παρασκευή, 14 Οκτωβρίου 2011 - Τετάρτη, 9 Απριλίου 2025 - Δευτέρα, 21 Απριλίου 2025 - 13 - 599 - 46,08.

ΟΙ ΑΘΛΙΟΙ ΜΕΡΟΣ Β΄ - Βίκτορ Ουγκό - Άννα Αστρινάκη, Πάγια Βεάκη, Θωμάς Βούλγαρης, Λένια Καραβά, Αγλαΐα Μηλιώνη, Νατάσα Τσαγκαράκου - 4Π - 2011 - ISBN: 978-960-488-286-1 - 9,95 € - Παρασκευή, 21 Οκτωβρίου 2011 - Τρίτη, 22 Απριλίου 2025 - Τετάρτη, 30 Απριλίου 2025 - 9 - 592 - 65,78.

Για το συγκεκριμένο μυθιστόρημα και την στα Ελληνικά μετάφρασή του είχα την ευκαιρία να γράψω εκτενώς την Τετάρτη, 14 Μαΐου 2025 και στην εγγραφή:

1584. Βίκτορ Ουγκό «Οι Άθλιοι» και οι Χοντράδες

Εννέα μεταφραστές, με τους δύο από αυτούς να εμφανίζονται και στους δύο τόμους, και πέντε επιμελήτριες / διορθώτριες κειμένων κατόρθωσαν να παραδώσουν μια μετάφραση που μόνο τα προβλήματα δεν της λείπουν. Καμία σημασία και όχι μόνο στις λεπτομέρειες. Θα το επαναλάβω, λοιπόν. Είναι κρίμα!

Κρίμα για τον κόπο τους και κρίμα για τον προσεκτικό και διψασμένο αναγνώστη που μένει με την απορία; Γιατί τόση προχειρότητα;

Ακολουθούν αποσπάσματα δύο:

Το καθεστώς του μοναχισμού, καλό στις αρχές του πολιτισμού, χρήσιμο για τον περιορισμό της αγριότητας μέσω του πνευματικού στοιχείου, είναι κακό για το σθένος των λαών. Επιπλέον, όταν χαλαρώνει και αρχίζει να εκτροχιάζεται, μια και συνεχίζει να δίνει το παράδειγμα, γίνεται κακό για τους ίδιους ακριβώς λόγους για τους οποίους ήταν σωτήριο κατά την αγνή του περίοδο.

     Οι εγκλεισμοί έφαγαν τα ψωμιά τους. Τα κλειστά μέρη που ήταν χρήσιμα κατά την πρώτη διαπαιδαγώγηση του σύγχρονου πολιτισμού, εμπόδισαν την ανάπτυξή του και βλέπουν την εξέλιξή του. Ο θεσμός και ως τρόπος διαμόρφωσης του ανθρώπου, τα μοναστήρια ήταν καλά τον 10ο αιώνα, αμφισβητήσιμα το 15ο και απεχθή το 19ο. Η μοναστική λέπρα σχεδόν ροκάνισε μέχρι το κόκαλο δύο θαυμάσια έθνη, την Ιταλία και την Ισπανία, που το ένα ήταν το φως και το άλλο η λάμψη της Ευρώπης για αιώνες, και, στην εποχή που είμαστε τώρα, αυτοί οι δύο λαμπροί λαοί μόλις που αρχίζουν να θεραπεύονται, και αυτό χάρη στην υγιεινή και αυστηρή θεραπεία του 1789.  [Μέρος Α΄, Σελίδα 424]

 . . . «και βλέπουν την εξέλιξή του», πιο πάνω. Μια ακόμα αβλεψία μεταφραστών / επιμελητριών. Προφανώς, και σε συμφωνία με την Αγγλική μετάφραση:

. . . «και βλάπτουν την εξέλιξή του».

Ένα γράμμα. Ένα γράμμα χωρίς διεύθυνση, χωρίς όνομα, χωρίς ημερομηνία, χωρίς υπογραφή, βιαστικό και αφιλοκερδές, ένα αίνιγμα αποτελούμενο από αλήθειες, ένα μήνυμα ερωτικό καμωμένο για να το φέρει άγγελος και να το διαβάσει παρθένα, ένα ραντεβού δοσμένο έξω από τη γη, ένα ερωτικό γράμμα από ένα φάντασμα σε μια σκιά. Ένας αγαπημένος που ήταν απών, ήρεμος και τσακισμένος, που φαινόταν έτοιμος να καταφύγει στο θάνατο και έστελνε στην απούσα αγαπημένη του το μυστικό της μοίρας, το κλειδί της ζωής, τον έρωτα. Το γράμμα αυτό είχε γραφτεί στα κρυφά με το ένα πόδι στον τάφο και το δάχτυλο στον ουρανό. Οι γραμμές αυτές πάνω στο χαρτί ήταν σαν στάλες της ψυχής του. [Μέρος Β’, Σελίδα 182].

 

Να είσαστε Καλά!

Ένα κλικ μακριά οι Αναστασία Μουτσάτσου, Λαυρέντης Μαχαιρίτσας στη σύνθεσή τους “Shopping Therapy” [2005]:

 

09/04/2026