Κυριακή, 10 Απριλίου 2016

1057. Μέλαινα Διδύμη / Ασκληπιάδου του Σαμίου

Τῷ θαλλῷ Διδύμη με συνήρπασεν· ὤμοι, ἐγὼ δὲ
 τήκομαι ὡς κηρὸς πὰρ πυρί, κάλλος ὁρῶν.
εἰ δὲ μέλαινα, τί τοῦτο; καὶ ἄνθρακες· ἀλλ' ὅτε κείνους
 θάλψωμεν, λάμπουσ' ὡς ῥόδεαι κάλυκες.   

Ακόμα ένα επίγραμμα, από το πέμπτο βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας, δεύτερο συνεχόμενο του Ασκληπιάδου του Σαμίου, το προηγούμενο στην εγγραφή 1049, και εικοστό τρίτο της εν λόγω Ανθολογίας που ανεβάζω (αν δεν υπάρχει κάποιο λάθος στην απαρίθμηση).

Η μετάφραση του επιγράμματος, η οποία ακολουθεί, είναι από το εξαιρετικό βιβλίο του Ιωάννη Σ. Νάστου: “ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΟΥ ΤΟΥ ΣΑΜΙΟΥ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ”, στο οποίο αναφέρθηκα και στην εγγραφή 1055. Διαβάσματα (Τρίτο) του παρόντος e-ημερολογίου:

Με συνεπήρε η Διδύμη με τα νιάτα της. Αλίμονο, εγώ
Λιώνω όπως το κερί δίπλα στη φλόγα όταν βλέπω την ομορφιά της.
Κι αν είναι μελαμψή, τι μ’ αυτό; Και τα κάρβουνα είναι μαύρα. Αλλά
Όταν τα ανάψουμε.
Λάμπουν σαν μπουμπούκια τριαντάφυλλου.

Στο βιβλίο τη μετάφραση ακολουθεί φιλολογική ανάλυση οκτώμισι σελίδων για όσους έχουν το χρόνο, τη διάθεση και την υπομονή να τις διαβάσουν (προσωπικά το έπραξα)!

Όσοι ενδιαφέρονται και για τις άλλες εγγραφές του aeipote.blogspot.gr οι οποίες αναφέρονται στην Παλατινή Ανθολογία  μπορούν να τις βρουν συγκεντρωμένες εδώ



Να είσαστε Καλά,
Καλή Εβδομάδα! 

Ένα κλικ μακριά η Ελεωνόρα Ζουγανέλη τραγουδά Χωρίς Εξηγήσειςσε μουσική Μίνου Μάτσα και στίχους Ελένης Φωτάκη από το άλμπουμ τους Μ’ Αγαπούσες Κι Άνθιζε:


10/04/2016

Δεν υπάρχουν σχόλια: