Σάββατο, 15 Οκτωβρίου 2011

0787. Ειδοί




Μια λέξη της επικαιρότητας λόγω της προβολής της καινούργιας ταινίας του Τζόρτζ Κλούνεϊ με Ελληνικό τίτλο “Αι Ειδοί του Μαρτίου” (“The Ides of March”). Οι περισσότεροι, και θα πρόσθετα και μεγαλύτεροι, πιθανότατα έχουν συναντήσει την, όντως περίεργη, αυτή λέξη στο ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη “Μάρτιαι Ειδοί”.

Τι σημαίνει όμως “Ειδοί”; Ιδού η απορία. Ανατρέχω στην ηλεκτρονική έκδοση του Ελληνικού Λεξικού του Τεγόπουλου και διαβάζω:

ειδοί (αι)  

[<λατιν. idus] η 15η ημέρα των μηνών Μαρτίου, Μαΐου, Ιουλίου και Οκτωβρίου και η 13η των υπόλοιπων στο ρωμαϊκό ημερολόγιο.
    
  Ετυμολογία
[<λατιν. idus]

Μάλιστα! Από τα λατινικά, λοιπόν, η λέξη και δικαίωμά της! Συνεπώς, αν σας ρωτήσουν, όπως εμένα ένας συμπαθέστατος ταξιτζής, για το τι σημαίνει “Ειδοί”, γνωρίζετε!

Να είσαστε όλες και όλοι Καλά! Έτσι! σε πείσμα των καιρών και των περιστάσεων. . .

Από το συγκρότημα των . . . Ides Of March ακούγεται (και βλέπεται και η φωτογραφία ενός δίσκου 45 στροφών) το τραγούδι “Όχημα” (“Vehicle”).


15/10/2011

6 σχόλια:

είπε...

πολυ ωραια η εξηγηση σου.. ηταν προκληση να ψαξουμε σε λεξικα

πολυ πολυ ωραια κι η ταινια!

aeipote είπε...

Καλημέρα και Καλή Εβδομάδα! :)

aeipote είπε...

Κατά την Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού της Ελληνικής Γλώσσης (Lidell & Scott):
ειδοί, -ών, αι, η Ρωμαϊκή Ειδός (οι τελευταίες δέκα μέρες του μήνα), σε Πλούτ.

Καλή Εβδομάδα!

Ανώνυμος είπε...

Η εξήγηση είχε γίνει πρόσφατα και από το Βηmagazino. Στα ψιλά... γράμματα.

ellinida είπε...

Σε πείσμα των καιρών θα είμαστε καλά! Χαίρε!

aeipote είπε...

Αγωνιστική ΚαληΗμέρα και . . . μακάρι!

:)